罢休

「罢休」の例文例文

「罢休」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃不到苹果，小妹妹绝不罢休。

  リンゴを食べられないと、妹は絶対に諦めません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  客户要求我们今天必须给出满意的答复，否则绝不罢休。

  取引先は、今日中に納得のいく回答を出さなければ絶対に引き下がらないと要求しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益严重的环境污染问题，有关部门表示不彻底查清源头绝不罢休。

  深刻化する環境汚染問題に対し、関係当局は発生源を徹底的に突き止めるまで決して手を引かない姿勢を示しました。

• 日常会話

  你快去跟他道个歉吧，不然他肯定不会罢休的。

  早く彼に謝りに行きなよ、そうしないときっと許してくれない（引き下がらない）から。

「罢休」の意味ごとの使い方

• やめる

  小明不把这道题做出来就不罢休。

  明はこの問題を解くまでやめない。

• 放棄する

  这场比赛输了，他也不罢休，明年还要参加。

  この試合に負けても、彼は放棄せず、来年も参加する。

「罢休」の使い方使い方

• 不bù轻qīng易yì罢bà休xiū

  簡単にはあきらめない

  为了找到小猫，他不轻易罢休。子猫を見つけるために、彼は簡単にはあきらめない。

「罢休」とよく一緒に使う語

• 永不罢休　決してあきらめない
  （永不：決して）
• 甘心罢休　甘んじてあきらめる
  （甘心：進んで）

「罢休」の類義語との違い類義語との違い

罢bà休xiū: 争いや要求をやめ、そこから手を引いて事態を終結させる。
放fàng弃qì: 目標や希望をあきらめて、これ以上続けない。
停tíng止zhǐ: 動きや働きをやめて、進行しないようにする。
中zhōng止zhǐ: 予定された行動や事業を途中で中断して行わない。
作zuò罢bà: 行動や計画を取りやめ、そのまま終わりにする。

「罢休」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì放fàng弃qì追zhuī究jiū或huò争zhēng执zhí，停tíng止zhǐ再zài做zuò某mǒu事shì，带dài有yǒu终zhōng结jié的de意yì味wèi。

「罢休」のよくある間違い

• ✕ 我不会罢休这件事。

  ○ 我不会就这件事罢休。

  罢休の対象を後ろに直接置かず、「就」で何についてあきらめないかを示します。