依恋

「依恋」の例文例文

「依恋」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小猫很依恋它的主人。

  子猫は飼い主にとても懐いて愛着を持っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  要离开生活了四年的大学校园，大家心里都充满了依恋。

  4年間過ごした大学のキャンパスを離れるにあたり、みんなの心は名残惜しさと愛着でいっぱいだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多老人退休后难以适应角色的转变，源于对昔日工作岗位的深切依恋。

  多くの高齢者が退職後に立場の変化へ適応しにくいのは、かつての職場に対する深い愛着が原因である。

• 日常会話

  我看你啊，就是太依恋老家了，才总是不想出来工作。

  あなたを見ていると、実家に愛着がありすぎるから、いつまでも外に出て働きたがらないのよ。

「依恋」の使い方使い方

• 对duì旧jiù物wù有yǒu依yī恋liàn

  古い物に愛着がある

  我对毕业时留下的旧奖状有依恋，一直把它放在书桌旁。私は卒業のときにもらった古い賞状に愛着があり、ずっと机のそばに置いている。

• 克kè服fú依yī恋liàn

  愛着を克服する

  小明决定克服对旧书包的依恋，把它送给弟弟。明くんは古いランドセルへの愛着を克服し、それを弟にあげることにした。

「依恋」とよく一緒に使う語

• 产生依恋　愛着が生まれる
  （产生：発生する）
• 对家乡的依恋　故郷への愛着
  （家乡：故郷）
• 对亲人的依恋　身近な人への愛着
  （亲人：家族）
• 强烈的依恋　強い愛着
  （强烈：強烈な）
• 对孩子的依恋　子どもへの愛着
  （孩子：子ども）

「依恋」の類義語との違い類義語との違い

依yī恋liàn: 物や過去に強い愛着を感じ、手放したくないと思う気持ち
留liú恋liàn: 場所や物、過去から離れたくないと思う気持ち
怀huái念niàn: 過去の人や出来事を懐かしく思い出す気持ち
依yī赖lài: 他人や物に頼りがちで、自分だけではうまくできない状態やその頼る気持ち

「依恋」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù产chǎn生shēng深shēn厚hòu的de感gǎn情qíng，难nán以yǐ舍shě弃qì，常cháng带dài有yǒu依yī靠kào或huò怀huái念niàn的de意yì味wèi。

「依恋」のよくある間違い

• ✕ 我有依恋那张旧照片。

  ○ 我依恋那张旧照片。

  依恋の後ろに対象を直接置くときは動詞として使い、「有」は置きません。