モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 性格・態度を表す韓国語形容詞

真面目だの韓国語の使い分けと関連表現

「真面目だ」韓国語の使い分け早見表

日本語の「真面目だ」には、誠実な人柄、真剣な態度、勤勉さ、堅実さなど、多様なニュアンスが含まれています。韓国語ではこれらを異なる単語で明確に区別します。まずはそれぞれの特徴を一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

韓国語単語	日本語訳	ニュアンス・場面	代表的なコロケーション
성실하다（ソンシルハダ）	真面目だ・誠実だ	人柄、仕事や学業に真面目に取り組む姿勢	성실한 사람（真面目な人）
진지하다（チンジハダ）	真面目だ・真剣だ	態度、表情、議論がシリアスで冗談がない様子	진지한 태도（真面目な態度）
부지런하다（プジロナダ）	真面目だ・勤勉だ	行動がまめで、朝早く起きたりよく動く様子	부지런하게 일하다（勤勉に働く）
착실하다（チャクシルハダ）	真面目だ・着実だ	手堅く計画通りに進める堅実さ	착실한 학생（着実な学生）
고지식하다（コジシカダ）	真面目すぎる・融通が利かない	堅物で冗談が通じず、柔軟性がない（否定的）	고지식한 성격（融通の利かない性格）

迷ったときは、「その真面目さは人柄や生き方のことか（성실하다）」それとも「ふざけていない真剣な空気感のことか（진지하다）」を基準に判断してください。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

성실하다と진지하다の違いと活用

「真面目だ」の二大表現である성실하다（ソンシルハダ）と진지하다（チンジハダ）について、語源や活用形を詳しく見ていきます。

人柄や勤務態度の真面目さを表す「성실하다」

성실하다（ソンシルハダ）の漢字表記は「誠実（성실）하다」です。サボらずに本分を尽くすこと、道徳的・社会的に信用できる人柄を指します。学校の成績評価、就職活動の自己PR、職場での勤務態度を褒めるときには、原則としてこの単語を使います。

• 그는 회사에서 가장 성실한 직원입니다.
  （彼は会社で最も真面目な職員です。）
• 성실하게 살면 언젠가 보답을 받습니다.
  （真面目に生きればいつか報われます。）
• 매일 아침 청소를 하는 모습이 참 성실해요.
  （毎朝掃除をする姿が本当に真面目ですね。）

シリアスで真剣な真面目さを表す「진지하다」

진지하다（チンジハダ）の漢字表記は「眞摯（진지）하다」です。ふざけた様子や冗談がなく、物事に対して本気で向き合っている様子を表します。「冗談を言わずに真面目に聞いてほしい」「将来について真面目に話し合う」といった文脈では진지하다（チンジハダ）が適しています。

• 지금 장난칠 때가 아니야. 진지하게 이야기해 줘.
  （今ふざけている場合じゃないよ。真面目に話して。）
• 그의 진지한 눈빛을 보고 마음이 움직였습니다.
  （彼の真面目な眼差しを見て心が動かされました。）
• 두 사람은 결혼에 대해 진지하게 생각하고 있습니다.
  （二人は結婚について真面目に考えています。）

丁寧表現の活用（ヘヨ体・ハムニダ体）

どちらも形容詞の「-하다」用言であるため、語尾の活用規則は共通しています。

表は横にスクロールできます →

부지런하다と착실하다の使い分け

人柄の良さを表す際、성실하다（ソンシルハダ）の類義語としてよく使われるのが부지런하다（プジロナダ）と착실하다（チャクシルハダ）です。

まめで勤勉な真面目さ「부지런하다」

부지런하다（プジロナダ・勤勉だ）は、怠けずに手足を動かして活動する「まめさ」を指します。「早起きして勉強する」「休日もじっとしていられない」など、行動の機敏さや活動量の多さに焦点が当たります。

• 그녀는 정말 부지런해서 아침 일찍 일어납니다.
  （彼女は本当に真面目で、朝早く起きます。）
• 부지런히 노력한 결과 시험에 합격했습니다.
  （まめに努力した結果、試験に合格しました。）

堅実で着実な真面目さ「착실하다」

착실하다（チャクシルハダ）の漢字表記は「着実（착실）하다」です。目標に向かって一歩一歩着実にステップを踏む、浮ついたところがない様子を表します。貯金をコツコツ続ける人や、計画通りに業務を完遂する人を形容する際に好まれます。

• 그는 매달 착실하게 저축을 하고 있습니다.
  （彼は毎月真面目に貯金をしています。）
• 착실한 준비 덕분에 프로젝트를 무사히 마쳤습니다.
  （着実な準備のおかげでプロジェクトを無事に終えました。）

人の気質や特徴を表す語彙をもっと知りたいときは、性格の韓国語単語の一覧も参考にしてください。

連体形「真面目な」と副詞形「真面目に」

名詞を修飾する「真面目な〜」や、用言を修飾する「真面目に〜」の形は日常会話で頻出します。形容詞の文法規則を押さえて正しく使い分けましょう。

連体形（真面目な〜）：語幹 ＋ ㄴ / 은

성실하다（ソンシルハダ）や진지하다（チンジハダ）はどちらも形容詞です。形容詞の現在連体形は、パッチムがない語幹には「-ㄴ」を付け、パッチムがある語幹には「-은」を付けます。どちらも語幹が「하」で終わるため、「-ㄴ」が接続して「-한」の形になります。

• 성실하다 → 성실한 사람（真面目な人）
• 성실하다 → 성실한 학생（真面目な学生）
• 진지하다 → 진지한 그 사람（真面目なその人）
• 진지하다 → 진지한 표정（真面目な表情）

動詞の現在連体形（-는）とは異なり、形容詞に「-는」を付けることはできません。例えば「진지하는 사람」は文法的な誤りであり、正しくは진지한 사람（真面目な人）となります。

副詞形（真面目に〜）：語幹 ＋ 게

形容詞を副詞化して「真面目に〜する」と言いたいときは、語幹に接尾辞「-게」を接続します。

• 성실하게 일하다（真面目に働く）
• 성실하게 답변하다（真面目に回答する）
• 진지하게 고민하다（真面目に悩む）
• 진지하게 받아들이다（真面目に受け止める）

「真面目に考えて」と言いたい場合に성실하게 생각해と言うと「（サボらず勤勉に）考えて」という不自然なニュアンスになります。深い思索やシリアスな検討を求める場合は진지하게 생각해（真面目に考えて）とするのが適切です。

次の疑問他の形容詞の語尾変化や不規則活用もまとめて確認したいときは、韓国語の形容詞活用一覧を合わせて見てみてください。

力強い韓国語の表現と使い分け

人物の態度や声、意志の強さを表現する「力強い」は、韓国語では힘차다（ヒムチャダ）と강하다（カンハダ）を文脈に合わせて使い分けます。

エネルギーや勢いがある力強さ「힘차다」

힘차다（ヒムチャダ・力強い）は、力（힘）が満ちている（차다）状態を表し、活気、足取り、声、拍手などの躍動感を表現します。

• 선수들이 힘찬 목소리로 구호를 외쳤습니다.
  （選手たちが力強い声で掛け声を叫びました。）
• 새로운 출발을 향해 힘차게 발걸음을 내딛었습니다.
  （新たな出発に向けて力強く足を踏み出しました。）
• 관객들의 힘찬 박수가 이어졌습니다.
  （観客の力強い拍手が続きました。）

強靭さや確固たる意志を表す「강하다」

강하다（カンハダ）の漢字表記は「強（강）하다」です。精神力、意志、印象などが揺るぎなく強固である様子を表します。「力強い意志」「力強い支援」などを表す際によく使われます。

• 어려운 상황에서도 강한 의지를 보여주었습니다.
  （困難な状況でも力強い意志を見せてくれました。）
• 그의 말에는 사람을 설득하는 강한 힘이 있습니다.
  （彼の言葉には人を説得する力強い力があります。）

似たニュアンスを持つ表現として、「心強い」は韓国語で何て言う？も合わせて確認しておくと役立ちます。

消極的・客観的・効率的な韓国語

ビジネスや性格の描写では、「真面目」と合わせて「消極的」「客観的」「効率的」といった表現が頻出します。いずれも漢字語＋-적（的）＋-이다（〜だ）の規則的な構造を持っています。

消極的（だ）：소극적 / 소극적이다

소극적（ソグクチョク）の漢字表記は「消極的」です。自分から進んで行動を起こさない性格や姿勢を指します。名詞修飾時は「소극적인 태도（消極的な態度）」、副詞的用法では「소극적으로 행동하다（消極的に行動する）」となります。

• 회의에서 소극적인 자세를 취하면 좋은 아이디어가 나오지 않습니다.
  （会議で消極的な姿勢をとると良いアイデアが出ません。）
• 성격이 조금 소극적이라서 낯을 많이 가립니다.
  （性格が少し消極的なので人見知りをよくします。）

客観的（だ）：객관적 / 객관적이다

객관적（ケックァンジョク）の漢字表記は「客観的」です。個人的な感情や偏見を排し、第三者の視点で物事を見る姿勢を表します。「객관적인 데이터（客観的なデータ）」「객관적으로 판단하다（客観的に判断する）」の形で使われます。

• 문제를 해결하기 위해서는 객관적인 시각이 필요합니다.
  （問題を解決するためには客観的な視点が必要です。）
• 자신의 감정에 치우치지 말고 객관적으로 사실을 바라보세요.
  （自分の感情に偏らず客観的に事実を見つめてください。）

効率的（だ）：효율적 / 효율적이다

효율적（ヒョユルチョク）の漢字表記は「効率的」です。労力や時間を無駄にせず、高い成果を上げる様子を指します。「효율적인 방법（効率的な方法）」「효율적으로 일하다（効率的に働く）」として用いられます。

• 시간을 효율적으로 사용하는 습관을 들이는 것이 중요합니다.
  （時間を効率的に使う習慣をつけることが大切です。）
• 업무 프로세스를 개선하여 더욱 효율적인 시스템을 구축했습니다.
  （業務プロセスを改善し、より効率的なシステムを構築しました。）

ネガティブな真面目さを表す韓国語

日本語の「真面目」には、時に「堅苦しい」「面白みがない」「融通が利かない」という否定的な意味合いが含まれることがあります。韓国語でこのニュアンスを伝える語彙を確認しましょう。

融通が利かない堅物「고지식하다」

고지식하다（コジシカダ）は、規則や原則に過度にとらわれ、機転が利かない性格を指す代表的な形容詞です。「真面目すぎて面白くない」「融通が利かない」と言いたい場面に適しています。

• 그는 사람이 착하지만 너무 고지식해서 융통성이 없어요.
  （彼は人は良いのですが、あまりに融通が利かなくて柔軟性がありません。）
• 규칙을 지키는 것은 좋지만 너무 고지식하게 굴지 마세요.
  （規則を守るのは良いですが、あまり頭を固くしないでください。）

つまらない・硬苦しい「딱딱하다」「재미없다」

態度や会話の雰囲気が重く堅苦しいときは딱딱하다（タクタカダ・堅い）、ユーモアがなく真面目一辺倒な人を軽くからかうときは재미없다（チェミオプタ・面白くない）が使われます。

• 그 선생님은 분위기가 너무 딱딱해서 질문하기 어려워요.
  （その先生は雰囲気が堅苦しくて質問しづらいです。）
• 그는 너무 바른말만 해서 같이 있으면 조금 재미없어요.
  （彼は正論ばかり言うので、一緒にいると少し面白みに欠けます。）

面接・自己PRや日常会話の実践文例

これまでに学んだ語彙を組み合わせ、履歴書・面接の自己PRや、日常会話でそのまま使えるフレーズを紹介します。

就職活動の自己PRテンプレート

• 저의 가장 큰 장점은 성실함과 착실한 실행력입니다.
  （私の最大の長所は真面目さと着実な実行力です。）
• 주어진 업무에 객관적인 데이터를 바탕으로 효율적인 해결책을 찾아냅니다.
  （与えられた業務に対し、客観的なデータをもとに効率的な解決策を見出します。）
• 매사에 소극적으로 머무르지 않고, 힘찬 에너지로 동료들과 소통하겠습니다.
  （何事にも消極的にとどまらず、力強いエネルギーで同僚たちと意思疎通を図ります。）

推しや友人への褒め言葉・日常会話

• 무대 위에서 보여주는 진지한 눈빛이 정말 멋있어요.
  （ステージの上で見せてくれる真面目な眼差しが本当に素敵です。）
• 보이지 않는 곳에서도 성실하게 연습하는 모습에 감동받았습니다.
  （見えない場所でも真面目に練習する姿に感動しました。）
• 장난칠 때는 재미있고, 일할 때는 진지한 모습이 매력적이에요.
  （ふざけるときは面白く、仕事をするときは真面目な姿が魅力的です。）

会話全体の表現力を広げたいときは、韓国語の日常会話フレーズをチェックしてみてください。

よくある質問

Q. 「真面目だ」は韓国語で何？

人柄や仕事ぶりの誠実さを表すなら성실하다（ソンシルハダ）、態度や話のトーンが真剣でシリアスな様子を表すなら진지하다（チンジハダ）を使います。

Q. 「力強い」は韓国語で何と言う？

声や足取り、拍手などにエネルギーが満ちている場合は힘차다（ヒムチャダ）、意志や精神力が確固としている場合は강하다（カンハダ）と表現します。

Q. 「消極的」は韓国語で何と言う？

소극적（ソグクチョク）と言います。「消極的な態度」は소극적인 태도、「消極的に行動する」は소극적으로 행동하다と表現します。

Q. 「客観的」は韓国語で何と言う？

객관적（ケックァンジョク）と言います。「客観的なデータ」は객관적인 데이터、「客観的に考える」は객관적으로 생각하다となります。

Q. 「効率的」は韓国語で何と言う？

효율적（ヒョユルチョク）と言います。「効率的な方法」は효율적인 방법、「効率的に働く」は효율적으로 일하다と活用します。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部