モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 心強い
「心強い」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
最も無難で広く使える表現は「든든해요（心強いです）」ですが、「心強い」には1対1で直訳できる韓国語はなく、相手や場面によって表現を使い分けます。韓国語では「頼もしくてお腹がいっぱいになるような安心感」を表す「든든하다」を使うか、「큰 힘이 되다（大きな力になる）」と言い換えるのが自然です。
「心強い」の韓国語の言い方（7通り）
- 01네가 곁에 있어 줘서 든든해.
Nega gyeote isseo jwoseo deundeunhae.
カジュアル｜親しい友人に
友人同士のタメ口表現です。「곁에 있어 줘서（そばにいてくれて）」を添えることで、物理的・心理的な近さと感謝が素直に伝わります。困ったときに駆けつけてくれた友人にぴったりです。
- 02네가 있으니 마음이 든든해.
Nega isseuni maeumi deundeunhae.
カジュアル｜家族や恋人に
恋人や家族など、特別な存在に対して胸の内を伝える表現です。「마음이（心が）」を補うことで、精神的な支えになっていて安心している気持ちがより深く温かく響きます。
Honjaga aniraneun saenggage deundeunhaeyo.
ふつう｜親しい相手に
親しい間柄で使える丁寧な表現です。「一人じゃないと思えて」という共感を言葉にすることで、相手の存在そのものへの感謝が伝わります。SNSのやり取りでも使いやすい一言です。
Ireoke eungwonhae jusini jeongmal deundeunhaeyo.
ふつう｜応援への感謝
応援や励ましを受けた際に感謝を伝える定番フレーズです。「こうして応援してくださって」と相手の配慮を立てつつ、力をもらったことを自然な敬語で伝えられます。
- 05선배님이 도와주신다니 정말 든든합니다.
Seonbaenimi dowajusindani jeongmal deundeunhamnida.
丁寧｜先輩に・仕事で
職場の先輩や上司のサポートに対して敬意を表す丁寧な表現です。「〜してくださるとのことで」と好意を受け止めた上で、業務上の頼もしさと感謝をしっかり伝えられます。
Dangsini hamkkehae jusyeoseo jeongmal deundeunhamnida.
丁寧｜目上の相手に
目上の方や取引先に対して使える礼儀正しい表現です。「함께해 주셔서（ご一緒してくださって）」を使い、相手の協力や同席が大きな支えになっていることを示します。
- 07여러분이 함께해 주셔서 큰 힘이 됩니다.
Yeoreobuni hamkkehae jusyeoseo keun himi doemnida.
丁寧｜皆に・公の場で
ファン、聴衆、チーム全体など公の場で多数に向けて感謝を述べる表現です。感情表現の「든든하다」の代わりに「큰 힘이 됩니다（大きな力になります）」を使うと改まった響きになります。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 親しい友人に | 네가 곁에 있어 줘서 든든해. | そばにいてくれた感謝を気軽に伝える |
| 恋人・家族に | 네가 있으니 마음이 든든해. | 精神的な安心感を深く伝えたいときに |
| 親しい知人に | 혼자가 아니라는 생각에 든든해요. | 孤独感が和らいだ安心感を共有する |
| 応援のお礼に | 이렇게 응원해 주시니 정말 든든해요. | 応援や励ましへの素直な返礼として |
| 職場の先輩に | 선배님이 도와주신다니 정말 든든합니다. | 仕事のフォローに対する敬意と感謝 |
| 目上・取引先に | 당신이 함께해 주셔서 정말 든든합니다. | 丁寧な敬語で頼もしさを伝える |
| 公の場・大勢に | 여러분이 함께해 주셔서 큰 힘이 됩니다. | スピーチやSNS発信に最適な決まり文句 |
日常会話では基本的に「든든하다」を活用させれば十分ですが、ビジネスの公的な挨拶や不特定多数へのスピーチでは「큰 힘이 되다」に言い換えるとフォーマルで落ち着いた印象を与えられます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「心強い」を漢字そのまま「마음이 강하다（心が強い）」と訳してしまうのは典型的な誤りです。韓国語で「마음이 강하다」と言うと「メンタルが強い」「意志が堅い」という意味になり、誰かに頼って安心しているニュアンスは伝わりません。
- 誤訳例：마음이 강해요（×）→ 멘탈이 강해요（メンタルが強い）の意味になってしまいます。
- ニュアンスのズレ：「안심이다（安心だ）」だけで済ませると、相手のおかげで力が湧くという「頼もしさ」のニュアンスが弱くなります。
- 公の場での使い分け：大勢の前で「든든합니다」だけを繰り返すと私的な感想に聞こえやすいため、「큰 힘이 됩니다」を使うのが適切です。
言われたときの返事
- 별말씀을요. 도움이 되었다니 다행이에요. — とんでもないです。お役に立ててよかったです。
- 언제든 필요하면 말해. — いつでも必要なら言ってね。
- 저야말로 같이 있어서 든든했어요. — 私のほうこそ、ご一緒できて心強かったです。
- 제가 더 힘이 나네요. 감사합니다. — 私のほうが力をもらえます。ありがとうございます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「든든하다」の本来の意味は？
- 元々は「土台がしっかりしていて頼もしい」「胃袋が満たされて腹持ちがよい」という意味です。そこから転じて、人や支えがあって心に余裕があり、不安がない状態を表すようになりました。
- Q. 目上の人に「든든해요」は失礼？
- 失礼ではありませんが、親しい先輩などを除き、改まったビジネスシーンでは「든든합니다」とするか、「큰 힘이 됩니다」「안심이 됩니다」などの表現を使うほうがより丁寧で確実です。
- Q. 「頼もしい」も同じ単語ですか？
- はい、「頼もしい」にも「든든하다」がよく使われます。相手の能力や体格が頼りがいあるときは「다부지다」「믿음직하다」という単語で表現することも多いです。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す