モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 友達へ「お大事に」の中国語
友達に「お大事に」と伝える中国語表現とLINE文例
風邪や体調不良の友達に中国語で「お大事に」と伝えるときは、好好休息（hǎohǎo xiūxi / ハオハオ シウシ／ゆっくり休んでね）や早日康复（zǎorì kāngfù / ザオリー カンフー／早く良くなってね）を使うのが最も自然です。
教科書によく載っている请保重（qǐng bǎozhòng / チン バオジョン）は丁寧すぎて他人行儀に聞こえるため、親しい間柄では避けます。
友達へのお大事にはこの3つ！自然な定番フレーズ
日本語の「お大事に」を直訳しようとすると、辞書では保重（bǎozhòng / バオジョン）や请保重（qǐng bǎozhòng / チン バオジョン）が最初に出てきます。
しかし、これらは目上の人に対する敬語や、改まった場面の挨拶として使われることが多く、親しい友達に使うと少し他人行儀な響きを与えてしまいます。
中国語ネイティブが体調を崩した友達に対してかける言葉は、「お大事に」という名詞的な決まり文句よりも、「しっかり休んでね」「早く良くなってね」といった具体的な行動や回復を願う声かけが中心になります。まずは、友達同士の会話で真っ先に使える基本フレーズを3つ押さえましょう。
1. 好好休息（しっかり休んでね）
友達が体調を崩した際、最も頻繁に使われるフレーズが好好休息（hǎohǎo xiūxi / ハオハオ シウシ）です。好好（hǎohǎo / ハオハオ）は「しっかりと」「思う存分」、休息（xiūxi / シウシ）は「休む」を意味します。
風邪の引き始めから仕事や勉強を休んでいるときまで、どのような場面でも温かい気遣いとして響く万能の表現です。
文末に語気助詞の吧（ba / バ）を添えて好好休息吧（hǎohǎo xiūxi ba / ハオハオ シウシ バ／ゆっくり休んでね）とすると、語りかけるような柔らかなニュアンスになります。
2. 早日康复（早く良くなってね）
病気や怪我からの回復をストレートに願う定番の四字熟語が早日康复（zǎorì kāngfù / ザオリー カンフー）です。早日（zǎorì / ザオリー）は「一日も早く」、康复（kāngfù / カンフー）は「健康を回復する」を表します。
少し改まった響きを持つ四字熟語ですが、友達同士のチャットメッセージでも広く日常的に用いられています。
チャットで送る際は、前に祝你（zhù nǐ / ジュー ニー／あなたに祈ります）を補って祝你早日康复（zhù nǐ zǎorì kāngfù / ジュー ニー ザオリー カンフー／早く良くなりますように）と書くと、より丁寧で気持ちの込もった一文になります。
3. 保重身体（体に気をつけてね）
保重（bǎozhòng / バオジョン）を友達に対して使う場合は、敬称の「请（どうぞ）」を省き、保重身体（bǎozhòng shēntǐ / バオジョン シェンティー）または単に多保重（duō bǎozhòng / ドゥオ バオジョン）と伝えると自然です。
相手の健康そのものを気遣うニュアンスがあり、風邪の流行期や忙しそうな友達を見かけた際の声かけにも適しています。
友達向け（自然）
- 好好休息（しっかり休んでね）
- 早日康复（早く良くなってね）
- 具体的な行動や回復を願う声かけ
目上・改まった場面
- 保重（お大事に）
- 请保重（どうぞご自愛ください）
- 親しい友達には他人行儀に響く
親しい友達には具体的な休養や回復を促す言葉を選びます。
友達とのやりとりに役立つ表現は、中国語の日常会話フレーズでも確認できます。
コピペで送れる！LINE・WeChatメッセージ文例集
友達が寝込んでいるときは、短いメッセージで思いやりを伝え、返信の負担をかけない配慮が大切です。ここでは中国本土向けの簡体字と、台湾や香港向けの繁体字を併記した実践的なチャット文例をまとめました。そのままコピー＆ペーストして使えます。
短文でサッと送るシンプル文例
体調不良の報告を受け取った直後に、手短にいたわりを伝える文例です。
表は横にスクロールできます →
| 地域・表記 | メッセージ | ピンイン・発音 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 中国本土（簡体字） | 好好休息，祝你早日康复！ | hǎohǎo xiūxi, zhù nǐ zǎorì kāngfù / ハオハオ シウシ、ジュー ニー ザオリー カンフー | ゆっくり休んでね、早く良くなりますように！ |
| 台湾・香港（繁体字） | 好好休息，祝你早日康復！ | hǎohǎo xiūxí, zhù nǐ zǎorì kāngfù / ハオハオ シウシー、ジュー ニー ザオリー カンフー | ゆっくり休んでね、早く良くなりますように！ |
「返信不要」を添えた気配り文例
相手に気を遣わせず、心置きなく眠ってもらいたいときに添える定番の一筆です。不用回复（búyòng huífù / ブーヨン フイフー）は「返信は要らないよ」という意味になります。
表は横にスクロールできます →
| 地域・表記 | メッセージ | ピンイン・発音 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 中国本土（簡体字） | 听说你感冒了，很难受吧。不用回复，多睡会儿，好好休息！ | tīngshuō nǐ gǎnmào le, hěn nánshòu ba. búyòng huífù, duō shuì huìr, hǎohǎo xiūxi! / ティンシュオ ニー ガンマオ ラ、ヘン ナンショウ バ。ブーヨン フイフー、ドゥオ シュエイ フアル、ハオハオ シウシ！ | 風邪引いたって聞いたよ、辛いよね。返信は気にせず、たくさん寝てゆっくり休んでね！ |
| 台湾・香港（繁体字） | 聽說你感冒了，很不舒服吧。不用回覆，多睡一點，好好休息！ | tīngshuō nǐ gǎnmào le, hěn bù shūfu ba. búyòng huífù, duō shuì yīdiǎn, hǎohǎo xiūxí! / ティンシュオ ニー ガンマオ ラ、ヘン ブー シューフー バ。ブーヨン フイフー、ドゥオ シュエイ イーディエン、ハオハオ シウシー！ | 風邪引いたって聞いたよ、辛いよね。返信は気にせず、たくさん寝てゆっくり休んでね！ |
助けを申し出る親切な文例
買い出しや看病など、困っていることがあれば手伝う意思を伝える文例です。
表は横にスクロールできます →
| 地域・表記 | メッセージ | ピンイン・発音 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 中国本土（簡体字） | 如果需要买药或吃的东西，随时跟我说。别太勉强自己。 | rúguǒ xūyào mǎi yào huò chī de dōngxi, suíshí gēn wǒ shuō. bié tài miǎnqiǎng zìjǐ. / ルーグオ シューヤオ マイ ヤオ フオ チー ダ ドンシ、スイスー ガン ウォー シュオ。ビエ タイ ミエンチャン ジージ | 薬や食べ物で必要なものがあればいつでも言ってね。無理しないでね。 |
| 台湾・香港（繁体字） | 如果需要買藥或吃的東西，隨時跟我說。不要太勉強自己。 | rúguǒ xūyào mǎi yào huò chī de dōngxi, suíshí gēn wǒ shuō. búyào tài miǎnqiǎng zìjǐ. / ルーグオ シューヤオ マイ ヤオ フオ チー ダ ドンシ、スイスー ガン ウォー シュオ。ブーヤオ タイ ミエンチャン ジージ | 薬や食べ物で必要なものがあればいつでも言ってね。無理しないでね。 |
次の疑問チャットだけでなく手紙やカードを添えて気持ちを届けたいときは、中国語メッセージカードの書き方も参考になります。
体調不良の友達に添えたい気遣いフレーズ
単に「お大事に」と伝えるだけでなく、相手の今の状況を気遣う質問や、中華圏ならではの生活習慣を取り入れた言葉を添えると、より親しみのあるコミュニケーションになります。
相手の容態を尋ねるフレーズ
友達の体調を心配している気持ちを行動として示す表現です。
- 吃药了吗？（chī yào le ma? / チー ヤオ ラ マ？）：薬は飲んだ？
中国語では薬を「飲む」ことを動詞の吃（chī / チー／食べる）で表します。「喝药」と言うと漢方などの液体の薬を飲むニュアンスに限定されるため、錠剤を含めた一般的な薬には吃药を用います。 - 看医生了吗？（kàn yīshēng le ma? / カン イーション ラ マ？）：病院に行った？（お医者さんに診てもらった？）
中国語では「病院に行く」を「医者を診る／診てもらう」という意味で看医生または去医院了吗？（qù yīyuàn le ma? / チュー イーユエン ラ マ？）と表現します。 - 感觉好点儿了吗？（gǎnjué hǎodiǎnr le ma? / ガンジエ ハオディアル ラ マ？）：少しは良くなった？／気分はどう？
経過を尋ねる際の表現です。台湾華語では語末に児化を付けず感覺好一點了嗎？（gǎnjué hǎo yīdiǎn le ma? / ガンジエ ハオ イーディエン ラ マ？）と発音されるのが一般的です。
無理をさせないための声かけ
- 别太勉强（bié tài miǎnqiǎng / ビエ タイ ミエンチャン）：無理しないでね
别（bié / ビエ）は禁止を表す言葉で、「〜しないで」という意味です。親しい間柄でよく使われます。 - 不要太勉强（búyào tài miǎnqiǎng / ブーヤオ タイ ミエンチャン）：無理しすぎないでね
不要（búyào / ブーヤオ）を使った言い回しで、台湾華語でも非常によく使われる表現です。 - 多休息，少看手机（duō xiūxi, shǎo kàn shǒujī / ドゥオ シウシ、シャオ カン ショウジー）：たくさん休んで、スマホはあまり見ないでね
目を休めてしっかり睡眠を取ってほしいときに、親しい友達へ親身になってかける言葉です。
「多喝热水」の意味と自然な使い方
中国の健康文化において欠かせないのが多喝热水（duō hē rèshuǐ / ドゥオ ホー ルーシュエイ／白湯をたくさん飲んでね）という表現です。中華圏では体を冷やすことが万病の元と考えられており、風邪、腹痛、発熱などの際に白湯を飲むことが広く推奨されています。
ただし、近年インターネット上では、男性が女性に対して体調不良の相談を受けた際に「多喝热水」とだけ返すことが「思考停止の適当な返答」「思いやりのないテンプレ返信」としてジョークの対象（ミーム）になることがあります。
そのため、友達に送る際は多喝热水単体で送るのではなく、好好休息，多喝点温水（hǎohǎo xiūxi, duō hē diǎn wēnshuǐ / ハオハオ シウシ、ドゥオ ホー ディエン ウェンシュエイ／ゆっくり休んで、温かいお湯をしっかり飲んでね）のように、他のいたわり表現と組み合わせて伝えるのが自然です。
容態を尋ねる
- 吃药了吗？（薬は飲んだ？）
- 看医生了吗？（病院に行った？）
- 感觉好点儿了吗？（少しは良くなった？）
無理をさせない
- 别太勉强（無理しないでね）
- 不要太勉强（無理しすぎないでね）
- 多休息，少看手机（たくさん休んでスマホは控えて）
容態を尋ねる質問と無理をさせない声かけの2つに分類できます。
自分の症状を説明したり病院で伝えたりする言い回しは、病院・体調の中国語会話フレーズを参考にしてください。
親密度と症状別の使い分けマップと注意点
相手との関係性や、病気・怪我の重さによって、選ぶべきフレーズは異なります。他人行儀になりすぎず、かつ不謹慎にならないための使い分け基準を整理しました。
表は横にスクロールできます →
| 関係性・シチュエーション | 推奨フレーズ | ニュアンス | 注意点 |
|---|---|---|---|
| 親友・タメ口の友達（風邪・頭痛など軽症） | 好好休息 / 多睡会儿 | 「しっかり休んでね」「いっぱい寝てね」という親近感のある声かけ | 「请保重」を使うと距離を感じさせてしまう |
| 同僚・知り合い（カジュアル丁寧） | 祝你早日康复 / 保重身体 | 「一日も早い回復を祈っています」という礼儀と温かさを兼ねた表現 | フランクすぎず失礼にもならないバランスの良い表現 |
| 入院・手術・重い怪我 | 祝你早日康复 / 安心养病 | 「焦らず療養に専念してね」という深刻さに寄り添う表現 | 「好好休息」だけでは軽すぎる場合がある |
| 目上の人・取引先（フォーマル） | 请多保重身体 / 望您早日康复 | 「どうぞご自愛ください」という敬意を含んだ丁寧な表現 | 友達に対して使うと硬すぎる |
「请保重」が友達に対して不自然になる理由
語頭の请（qǐng / チン）は英語の「please」にあたり、相手に対する敬意や改まった態度を示します。日本語で親しい友人に「どうぞご自愛専一にお過ごしください」と言わないのと同様に、友達に対して请保重と言うと、「なぜそんなに距離を置くのだろう」と違和感を持たれる原因になります。
友達同士であれば、请を省いて好好休息や早日康复を使うのが基本です。
入院や大怪我のときに避けるべき表現
相手が入院していたり、長期の療養が必要な重い病気にかかっている場合、加油（jiāyóu / ジャーヨウ／頑張って）と励ますのは避けたほうが無難です。
日本語の「頑張って」と同様に、すでに病魔と闘って苦しんでいる相手に対してプレッシャーを与えてしまうことがあります。このような場合は、安心养病（ānxīn yǎngbìng / アンシン ヤンビン／安心して静養に専念してね）や不要着急，慢慢养好（búyào zháojí, mànmàn yǎnghǎo / ブーヤオ ジャオジー、マンマン ヤンハオ／焦らずに、ゆっくり治してね）と言葉をかけるのが適切です。
台湾の友達に使える！台湾華語の自然な表現
台湾の友達に対してメッセージを送る際は、漢字を繁体字にするだけでなく、台湾華語ならではの口語表現を用いると、より自然で親身なニュアンスが伝わります。
台湾でよく使われる口語フレーズ
- 保重喔！（bǎozhòng o / バオジョン オ）：お大事にしてね！
文末の喔（o / オ）は、台湾の日常会話で非常に多用される親しみやすい語気助詞です。語感を柔らかくし、友達同士の温かい声かけになります。 - 要多休息喔！（yào duō xiūxí o / ヤオ ドゥオ シウシー オ）：たくさん休んでね！
要（yào / ヤオ）を文頭に置くことで、「〜してね」「〜しなきゃだめだよ」という親密なアドバイスのトーンになります。 - 祝你早日康復！（zhù nǐ zǎorì kāngfù / ジュー ニー ザオリー カンフー）：早く良くなってね！
台湾でも回復を祈る四字熟語として広く親しまれています。「康復」の繁体字表記を用います。 - 好好照顧自己（hǎohǎo zhàogù zìjǐ / ハオハオ ジャオグー ジージー）：自分の体を大切にしてね
直訳は「自分の面倒をしっかりみてね」ですが、体調を崩した相手へ「無理せず体を労わってね」と伝える定番の言い回しです。
台湾華語の発音と語彙のポイント
台湾では、中国本土の普通話に比べてそり舌音（zh, ch, sh）の巻き舌が控えめになる傾向があります。また、普通話では「休息」を軽声（xiūxi）で発音することが多いですが、台湾華語では第2声でxiūxí（シウシー）と発音されるのが一般的です。
文字でチャットを送る際は繁体字を使い、言葉の端々に喔（o）や啦（la）といった語気助詞を取り入れると、現地の友達にとって非常に親しみやすいメッセージになります。
語気助詞「喔」を添えて柔らかく伝える表現です。
文頭の「要」で親密なアドバイスの響きになります。
繁体字を用いて一日も早い回復を祈る定番表現です。
無理せず自分の体を労わってねと伝える言いまわしです。
語気助詞「喔」や台湾特有の言いまわしで親しみやすさが増します。
次の疑問台湾ならではの言葉遣いや表記の違いをより深く知りたいなら、台湾華語と中国語の違いをチェックしてみてください。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 友達に「お大事に」を伝える表現として最も自然なものは？
- 请保重
- 好好休息
- 望您早日康复
- 请多保重身体
答えを見る
正解: B. 好好休息
親しい友達には「请」をつけた硬い表現ではなく、「好好休息」など具体的に休養を促す言葉が適しています。
Q2. 友達へ「返信は要らないよ」と気遣う中国語表現はどれ？
- 少看手机
- 不用回复
- 别太勉强
- 随时跟我说
答えを見る
正解: B. 不用回复
「不用回复」は「返信は要らないよ」という意味で、相手に気を遣わせず休んでもらいたいときに添える定番表現です。
Q3. 入院や重い病気で苦しんでいる相手に避けるべき表現は？
- 安心养病
- 加油
- 祝你早日康复
- 不要着急，慢慢养好
答えを見る
正解: B. 加油
すでに病気と闘っている相手に「加油（頑張って）」と言うとプレッシャーを与えるため避けるのが無難です。
中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
よくある質問
- Q. くしゃみをした友達には中国語で何と言いますか？
- 英語の「Bless you」に完全一致する決まり文句はありませんが、友達がくしゃみをした際は感冒了吗？（風邪引いた？）や没事吧？（大丈夫？）と心配の声をかけるのが一般的です。
- Q. 「お大事に」のカタカナ発音のコツはありますか？
- 好好休息は「ハオハオ・シウシ」と発音します。中国語の第3声（好）は低く抑え、第1声（休）を高めに平らに発音すると、カタカナ読みでも通じやすくなります。
- Q. 「多喝热水」は友達に使っても失礼ではありませんか？
- 失礼ではありませんが、それ単体だと事務的に聞こえる場合があります。好好休息，多喝点水のように休養を促す言葉と一緒に送ると、自然で温かい気遣いになります。
- Q. 相手から「ありがとう」と返ってきたときの返信は？
- 友達同士なら不客气（どういたしまして）よりも、没事（気にしないで）や快去休息吧（早く休んでね）と返すと非常に自然です。
- Q. 怪我をした友達にも「早日康复」は使えますか？
- はい、使えます。早日康复は内科的な病気だけでなく、骨折や捻挫などの怪我からの回復に対しても広く用いられる表現です。
2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部