集計

「集計」の英語

「集計」は英語で tallying と言います。票や回答を集計する場合は tallying、表にまとめる意味では tabulation、費用などの合計を出す場合は totaling や total が自然です。

「集計」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tally
票や回答などを記録しながら数え、集計結果を出す場面で使います。
We tallied the votes after the meeting.
私たちは会議の後で票を集計しました。
counting
単に個数を一つずつ数える意味が中心で、集計全体を指す語としては tallying などのほうが自然です。
Accurate counting is important in this survey.
この調査では正確に数えることが重要です。

tally

tǽli

意味

tallyのイラスト

例文

The results tally with our predictions.

その結果は私たちの予測と符合している。

コアイメージ

数や印を一つずつ合わせて、対応しているか確かめる行為を示す

関連語

↔︎( 動) differ： 異なる

使い方

  • tally with

    〜と一致する

  • tally up

    合計する

類義語との違い

tally: 記録や数が一致する、符合することを表す
agree: 主に人の意見が同じになる場合に使う
match: 物や数字が対応して合うときに使う
correspond: 文語的に対応関係を示すときに使う

英英

To correspond or be in agreement with something else; commonly used in the pattern 'tally with'.

語源

tallyは、もともと切り込みを刻んだ棒（tally stick）で数を記録する言葉で、記録同士が合うことを表すようになり「符合する」の意味になった

コラム

  • 報告や調査、ニュースで 'tally with ～' が使われ、データや意見が互いに符合するときに用いられるので、文脈から「一致」を読み取る手がかりになる。

counting

意味

例文

Children learn counting by using their fingers.

子どもたちは指を使って数えることを学ぶ。

コアイメージ

数字や物を一つずつ数えて合計や順序を求める行為（数えること）

英英

The action of enumerating items one by one to determine a total or their order.

語源

countingは、動詞countの現在分詞で、古フランス語conter（語源はラテン語computare「ともに＋計算する」）から発展し、順に数える行為を表す。

コラム

  • countingは個々の項目を順に数えることを指し、足し算などの計算とは範囲が異なる

「集計」のレベル別の例文

「集計」を英語にするときのよくある間違い

  • × We tallied with the survey responses.

    ○ We tallied the survey responses.

    tally を「集計する」という意味で使うときは他動詞なので、with は付けません。tally with は「一致する」という意味です。

  • × I made a counting of the sales.

    ○ I totaled the sales.

    counting は通常このように made a counting とは言いません。売上の合計を出す場合は total を使うのが自然です。

「集計」の英語についてよくある質問

Q. 「集計」を英語で一言で言うと？
一般には tallying が使えます。表にまとめる作業なら tabulation、経費や売上の合計を出す場合は totaling や total が自然です。counting は単に数えることを指すのが中心です。
Q. counting と tally の違いは？
counting は一つずつ数える行為全般、tally は票や回答などを記録しながら集計することを表します。
Q. 「集計する」のビジネスメールでの言い方は？
経費や売上の合計なら Please total the expenses. が自然です。票や回答の集計なら We have tallied the responses. と言えます。

「集計」と関連する日本語の英語

「集計」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「集計」の英語が載っている単語帳

1 / 1