露骨に

「露骨に」の英語

「露骨に」は英語で blatantly と言います。隠さず悪い態度や行為をあからさまに示すときに使う、最も一般的な表現です。公然と行うなら openly、対比がはっきりするなら starkly が適します。

「露骨に」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

blatantly をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

blatantly

bléitntli

意味

blatantlyのイラスト

例文

He blatantly lied about his grades.

彼は成績について露骨にうそをついた。

コアイメージ

隠さず誰の目にもはっきり見える表現や態度

関連語

使い方

  • blatantly wrong

    露骨に間違っている

  • blatantly false

    露骨に誤っている

  • blatantly obvious

    露骨に明らかだ

類義語との違い

blatantly: 露骨に、はっきりと不快なほど表れる
obviously: 誰にでも明らかな状態を示す、中立的
clearly: わかりやすく、説明や証拠がはっきりしている

英英

In a way that is very obvious and done without any attempt to hide it, often in a way that is shocking or offensive.

語源

blatantlyは、16世紀ごろに作られたblatantから発展した語で、もとは「騒がしい・目立つ」を意味し、次第に「はっきり目に付く、隠さない」になって副詞形で「露骨に」となった。

コラム

  • 文脈で話者の態度や皮肉の有無を確認すると、blatantlyの副詞としての強さや否定的な含意がわかりやすくなる。

例文

The politician nakedly dismissed the critics' concerns during the press conference.

その政治家は記者会見で批判者の懸念を露骨に一蹴した。

コアイメージ

何かを隠そうとせずありのまま明示することを指し、露骨にという語で表される率直さや露呈の様子

英英

In a manner that is obvious and unmistakable, showing something openly or plainly without concealment.

語源

nakedlyは、形容詞nakedの意味(覆いがない=露出)を受け継ぎ、副詞化して「隠さずに表す」意味で用いられるようになった語形成過程を持つ。

コラム

  • 英語ではnakedlyの後にdismissやrevealなどの動詞が続いて「露骨に一蹴する」「露骨にさらす」といった使い方が多い。

例文

She spoke outspokenly about the company's failures at the meeting.

彼女は会議で会社の失敗について率直に話した。

コアイメージ

率直に思っていることを遠慮なくはっきり口に出す

英英

In a frank and candid manner, speaking honestly and directly without concealment.

語源

outspokenlyは、形容詞outspokenが副詞語尾-lyで副詞化した語で、率直に話す様子を表す。

コラム

  • outspokenlyは行為を修飾する副詞で、人の意見をはっきり述べる場面で用いられ、批判的な発言にもよく使われる

例文

The two proposals were starkly different.

その二つの提案ははっきりと異なっていた。

コアイメージ

はっきりとした差や対照が目立つことを示す副詞

英英

In a clear and unmistakable way, often used to emphasize a sharp contrast or difference.

語源

starklyは、形容詞stark(古英語stearc「硬い・強い」)に副詞化の接尾辞-lyが付いて「はっきりと/極端に」の意味になった。

コラム

  • starklyは特にstarkly differentのように対比を強調する語で、コロケーションとしてdifferentやcontrastと共に用いることが多い。

例文

He unblushingly took credit for the team's idea.

彼はチームのアイデアの功績を恥知らずに横取りした。

コアイメージ

恥を感じずに公然と振る舞うこと

英英

Showing no embarrassment or shame; openly and unapologetically behaving or claiming credit.

語源

unblushinglyは、接頭辞un-(否定)とblush(赤面する)の現在分詞blushingに副詞化の-lyが付いて「赤面しない=恥じることなく」という意味になった語

コラム

  • 書き言葉で使われることが多く、公然と恥を感じない態度を強調する表現

「露骨に」のレベル別の例文

「露骨に」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was blatantly surprised.

    ○ I was obviously surprised.

    blatantlyは主に意図的な行為や態度を露骨に示すときに使います。

「露骨に」の英語についてよくある質問

Q. 「露骨に」を英語で一言で言うと?
blatantly が最も一般的です。悪い態度や行為を隠さずあからさまに示すときに使います。
Q. blatantly と openly の違いは?
blatantly は非難や不快感を伴うことが多く、openly は単に隠さず公然と行うことを表します。
Q. 「露骨に」のビジネス英語での言い方は?
文脈により blatantly または overtly が使えます。強い非難を避けるなら、openly のほうが穏やかです。

「露骨に」と関連する日本語の英語

「露骨に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「露骨に」の英語が載っている単語帳

1 / 1