重要でない
「重要でない」の英語
「重要でない」は英語で unimportant と言います。minor は程度や影響が小さいこと、nonessential はなくても困らないことを表します。論点と無関係という意味では、正式な表現の immaterial が使えます。
「重要でない」の英語の使い分け
日常会話で、価値や影響が小さいと伝える基本表現です。
That detail is unimportant to our decision.
問題やけがなどが小さく、深刻でない場合に使います。
なくても目的を達成できる物や情報に使う表現です。
論点や結論に関係しないことを正式に述べる語です。
That fact is immaterial to the case.
例文
It's a minor problem.
それはささいな問題です。
コアイメージ
二つを比べたとき、量や程度がより小さい側
関連語
使い方
類義語との違い
minor:
他に比べて規模や程度が小さい、重要度が低い
small:
物や量の大きさが一般に小さい
trivial:
重要性が非常に低く問題にならない
英英
Not large or significant, especially when compared to other things; of little importance or seriousness.
語源
minorは、ラテン語の比較級に由来し、major（より大きい）と比べて『より小さい』が元になり、英語で『小さい』と使われる
コラム
- 英語のminorは基本的に「小さい・重要でない」を意味し、日本語のカタカナ語「マイナー（あまり有名でない）」とは意味がずれる点に注意する
例文
コアイメージ
ある事柄が論点や結論に影響を及ぼさないため、判断材料としての関連性や重みがないことを示す
英英
Not connected with or affecting the matter under discussion; lacking relevance or importance to the decision or issue.
語源
immaterialは、material（物質、重要な事柄）に否定のin-を付けた語が英語化したもので、字義の「物質でない」から転じて「事柄に関係がない・重要でない」と言う意味で定着した。
コラム
- 正式な文書や学術的な議論で「関連性がない」「重要でない」と評価する際に使われることが多い
例文
コアイメージ
些細な点や価値の低い事柄を重要でないと扱うことをさす
英英
In a manner that treats something as trivial or not worthy of consideration.
語源
inconsequentiallyは、in-（否定）＋consequential（重要な）＋-ly（副詞化）という構成で、重要でない様子を表す副詞として成立した。
コラム
- inconsequentiallyは話者がその事柄を重要でないと評価していることを示し、相手の意見や行為を軽く扱う文脈で使われやすい
例文
She omitted the noncrucial information to keep the summary brief.
彼女は要約を短くするため、重要でない情報を省いた。
コアイメージ
「重要でない」、特に影響や価値が小さく取るに足らないことを指す
英英
Having little importance or consequence; too minor to affect judgment or outcomes.
語源
noncrucialは、否定接頭辞non-とcrucialの結合で、crucialは古フランス語を経てラテン語cruxに由来し「決定的」を意味し、否定形として重要でない意味に用いられるようになった。
コラム
- 報告や要約でnoncrucial informationという語を使って、重要でない細部や余分な情報を省くことを表す用法が一般的である。
例文
コアイメージ
重要でないこと、注目や対処が不要な程度に価値や影響が小さいことを指す
英英
Not important; having little significance or consequence and not warranting attention or concern.
語源
unimportantは、重要を表すimportantに否定の接頭辞un-が付いて「重要でない」を表す語で、importantはラテン語importareに由来する。
コラム
- unimportantは日常語で中立的に用いられ、not importantと同義で一語で簡潔に表せる
「重要でない」のレベル別の例文
- 中学
This small mistake is unimportant now.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Don't worry about it; it's unimportant.
「重要でない」を英語にするときのよくある間違い
× I did an unimportant mistake.
○ I made an unimportant mistake.
英語では間違いは do ではなく make と組み合わせます。
× He is a minor.
○ He is unimportant.
minor を名詞として使うと、通常は「未成年者」という意味になります。「重要でない」と言う場合は unimportant を使います。