行動

행haeng동dong

意味

  • 名 行動こうどう
  • 名 振る舞い
  • 名 態度
  • 名 行為
행동のイラスト

例文

행haeng동dong을eul 바ba꿔kkwo야ya 해hae.

行動を変えなければいけない。

선seon생saeng님ni이mi 학hak생ssaeng의ui 행haeng동dong을eul 지ji적jeo했kaet다tta.

先生が生徒の行動を指摘した。

コアイメージ

外から見える身ぶりや動作、あるいは現れる反応やふるまいのまとまり

関連語

(動) 행haeng동dong하ha다da：行動する

(形) 행haeng동dong적jeok：行動的

↔︎ (名) 수su동dong성seong：受動性

使い方

類義語との違い

행haeng동dong: 外から見てわかる身ぶりや行いのまとまりを指す語で、心の中だけの考えは含まれないことがある。
행haeng위wi: 目的や原因に基づいて行われる具体的な行為そのものを指す語だ。
태tae도do: 物事に接するときの示し方や対応の仕方を指す語で、言葉や態度に内面が表れる。
동dong작jak: 手や体の動きなど、視覚で捉えられる具体的な動きを指す語だ。
몸mom짓jit: 身ぶりやジェスチャーのような、体を使った表現的な動きを指す語だ。

韓国語での定義

사sa람ra이mi 겉geo으teu로ro 보bo이i는neun 몸mom짓ji이si나na 말mal, 또tto는neun 그geu로ro 나na타ta나na는neun 반ba응neung이i나na 처cheo신si을neul 통tong틀teu어reo 이i르reu는neun 말mal

語源

행동は漢字語で行（行う・行くの意）と動（動くの意）から成り、もともと体の動きや移動を指した言葉が、やがて人の振る舞いや外に現れる行為全般を表すようになった

コラム

  • 日常会話では행동が観察できる外面の動きや所作を指す語として使われ、内心の考えや意図は必ずしも含まれない点に注意し、外見の変化を求める場面では행동を使うと意図が伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

행동 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「行動」は韓国語で何と言う？

「行動」に当たる韓国語は「행동」です。日本語の「行動」と漢字も同じで、人の立ち振る舞いや実際の行いを表す際に幅広く使われます。「行動を起こす」「問題行動」など、日本語とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 행동

    日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。人の振る舞いや動作、実際に何かをすることを指します。

    말보다 행동이 중요해요.

    言葉より行動が大事です。

よくある間違い

  • ✕ 행동을 시작합시다 (文脈によって不自然)

    ○ 행동으로 옮깁시다 / 행동합시다

    「行動に移す」は「행동으로 옮기다」、単に動くなら「행동하다」とするのが自然です。

「行動」のよくある質問

Q. 「行動力がある」は何と言いますか？
「행동력이 있다」または「행동력이 좋다」と言います。実際にためらわずに動ける人を褒めるときには、「실행력이 있다（実行力がある）」という表現もよく使われます。
Q. 「怪しい行動」の韓国語は？
「수상한 행동」と言います。「수상하다」が「怪しい」という意味の形容詞で、不審な振る舞いや様子を表す際によく使われる定番の組み合わせです。

「行動」は英語では

「行動」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ