安全

안an전jeon

意味

  • 名 安全あんぜん
  • 名 身の安全
안전のイラスト

例文

아a이i들deul 놀nol 때ttae는neun 안an전jeo을neul 꼭kkok 확hwa인gin하ha세se요yo.

子どもが遊ぶときは安全を必ず確認してください。

비bi가ga 올ol 때ttae는neun 안an전jeon거geo리ri를reul 넓neol게kke 유yu지ji하ha세se요yo.

雨の日は安全距離を広く保ってください。

コアイメージ

事故や問題が起きないよう保護された状態

関連語

(名) 안an전jeon지ji대dae：安全地帯

(形) 안an전jeon하ha다da：安全である

↔︎ (名) 위wi험heom：危険

使い方

類義語との違い

안an전jeon: 事故や危険が起きないよう守られている状態
안an심sim: 心配や不安がなく落ち着いている状態
안an전jeon수su칙chik: 事故やけがを防ぐために決められた守るべきルール
안an전jeon장jang치chi: 危険を防ぐために設けられた道具や仕組み
보bo안an: 不正や侵入から守り、情報や場所の安全を保つこと

韓国語での定義

사sa고go나na 위wi험heo으meu로ro부bu터teo 보bo호ho되doe어eo 문mun제je가ga 생saeng기gi지ji 않an는neun 상sang태tae

語源

「安全」は安と全の漢字が結びついた語で、安は平穏や安心を、全は全体が欠けないことを意味し、合わせて『事故や損害が起きないよう守られていること』を示す語となった。韓国語では안전と発音する

コラム

  • 日常では「안전」と安全具やルールを表す語(例: 안전벨트、안전수칙)が一緒に使われることが多く、対象を具体的に示すと誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

안전 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安全」は韓国語で何と言う？

「安全」は韓国語で「안전（アンジョン）」と言います。漢字の「安全」を韓国語読みした語で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。名詞として単体で使うだけでなく、「안전하다（安全だ）」という形容詞の形や、「안전띠（シートベルト、安全帯）」などの複合語としても非常によく用いられます。

使い分け

  • 안전

    危険がなく平穏な状態を表す最も標準的な表現です。日常会話から公的な標識、ビジネス、ニュースまで幅広く使われます。

    무엇보다 안전이 제일 중요합니다.

    何よりも安全が一番大切です。

よくある間違い

  • ✕ 안전한 여행을 가세요.

    ○ 안전하게 다녀오세요. または 조심히 다녀오세요.

    「安全な旅行を」と直訳せず、「安全に行ってきてください」のように副詞「안전하게」を使って表現するのが自然です。

「安全」のよくある質問

Q. 「安全運転」は韓国語で？
「안전 운전（アンジョン ウンジョン）」と言います。友人や家族を送り出すときには、「안전 운전하세요（安全運転してください）」のほかに、少しくだけた「조심히 운전해요（気をつけて運転してね）」という表現もよく使われます。
Q. 「安全第一」は通じる？
そのまま「안전 제일（アンジョン ジェイル）」と言えば通じます。日本と同様に、工事現場のスローガンや交通標語などで非常によく見かける定番の四字熟語表現です。

「安全」は英語では

「安全」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ