中断する

중jung단dan하ha다da

意味

  • 動 中断するちゅうだんする
  • 動 中止する
  • 動 打ち切る
중단하다のイラスト

例文

비bi가ga 와wa서seo 수su업eo을beul 중jung단dan했hae어sseo요yo.

雨が降って授業を中断しました。

공gong사sa 소so음eum 때ttae문mu에ne 공gong연yeo이ni 중jung단dan되doe었eo어sseo요yo.

工事の騒音で公演が中断されました。

コアイメージ

途中で切れて次に進まなくなる停止点

関連語

(名) 중jung단dan：中断

(動) 중jung단dan되doe다da：中断される

(動) 중jung단dan시si키ki다da：中断させる

↔︎ (動) 계gye속so하ka다da：続ける

↔︎ (動) 재jae개gae하ha다da：再開する

使い方

類義語との違い

중jung단dan하ha다da: 進行中の行為や作業を途中で止めて、続けないようにすること。
멈meom추chu다da: 動いているものや続けている行為の動きをその場で止めること。
중jung지ji하ha다da: 作業や機能の働きを意図的に止めること。
그geu만man두du다da: 続けていた活動や職務をやめて、その行為を終わらせること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 활hwal동dong을eul 도do중jung에e 멈meom추chu어eo 계gye속so하ka지ji 않an게ke 하ha는neun 동dong작ja이gi나na 상sang태tae를reul 말mal한han다da.

語源

語は漢字語の中断(中斷)に由来し、中(中)が途中を、斷(斷)が切断を表し、そこに하다が付いて「途中で切る行為」を示す動詞になった

コラム

  • 公的な発表や報道では「중단되다（中断される）」や「중단시키다（中断させる）」の形がよく使われ、日常の口語では「멈추다」を代わりに使う場面も多い

ゲームで覚える・約 1 分

중단하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中断する」は韓国語で何と言う？

「中断する」を韓国語で表すには「중단하다」が最も一般的です。漢字「中断」に「〜する」を付けた表現で、進行中の物事や作業、サービスなどを途中で取りやめる場面で幅広く使われます。公的なアナウンスやビジネス、日常会話を問わず用いられます。

使い分け

  • 중단하다

    進行していた会議、工事、計画、サービスなどを一時的または途中で止める際に使います。客観的・公式的な場面でも多用されます。

    비가 많이 와서 공사를 중단했다.

    雨がたくさん降ったため、工事を中断した。

よくある間違い

  • ✕ 비로 인해 경기가 중지했어요.

    ○ 비로 인해 경기가 중단되었어요.

    「中止（중지）」は自動詞として使いにくく、中断・中止される場合は受動表現を用いるのが自然です。

「中断する」のよくある質問

Q. 「中断される」と言いたい場合は？
受動表現にする場合は「중단되다」を用います。「サービスが中断されました」は「서비스가 중단되었습니다」のように表現します。自然現象やトラブルで物事が止まった時によく使われます。
Q. 「그만두다」との違いは何ですか？
「중단하다」は進行中の事柄を途中で止めることに焦点を当てた改まった表現です。一方、「그만두다」は会社を辞める、習慣や行為を自ら取りやめる・やめるというニュアンスで、より日常会話で広く使われます。

「中断する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ