行い

韓国語
意味
例文
짓
行い
그는 나쁜 짓을 했어요.
彼は悪い行いをしました。
행위
行い
그의 행위가 모두 기록되었다.
彼の行いはすべて記録された。

「行い」は韓国語で何と言う？

「行い」を韓国語で表す際、最も一般的な固有語は「짓」ですが、主に軽蔑や非難のニュアンスを含んだ否定的な文脈で使われます。一方、「행위」は漢字語で、法律や倫理などの客観的・公式な場面で用いられます。日常会話で良い行いを含めて中立的に表したい場合は、「행동（行動）」と言い換えるのが自然です。

使い分け

  • 짓

    愚かな振る舞いや悪い行いを指し、主に非難・軽蔑のニュアンスで日常会話にて用いられます。

    그런 나쁜 짓은 다시 하지 마라.

    そんな悪い行いは二度とするな。

  • 행위

    客観的な人間の動作や行いを指す硬い漢字語で、法律、ニュース、学術的な場面で使われます。

    그것은 법률에 위반되는 행위입니다.

    それは法律に違反する行為です。

よくある間違い

  • ✕ 좋은 짓을 해서 칭찬을 받았다.

    ○ 착한 행동을 해서 칭찬을 받았다.

    짓は基本的に悪い行いに使うため、良い行いには행동などを用います。

「行い」のよくある質問

Q. 「正しい行い」は韓国語で？
「올바른 행동」や「착한 일」と表現するのが自然です。「짓」は悪いニュアンスを帯びやすく、「행위」は堅すぎるため、日常会話では「행동（行動）」や「일（こと）」を使います。
Q. 「짓」はどんな時に使いますか？
「いたずら（장난짓）」や「バカな真似（바보짓）」のように、相手の愚かな振る舞いを咎めたり、からかったりする場面で名詞や接尾語としてよく使われます。

짓jit

意味

  • 名 行いおこない
  • 名 行為
  • 名 振る舞い
짓のイラスト

例文

그geu는neun 나na쁜ppeun 짓ji을seul 했hae어sseo요yo.

彼は悪い行いをしました。

쓸sseul데de없eom는neun 짓ji을seul 그geu만man두du세se요yo.

無駄な行いをやめてください。

コアイメージ

人が行った一つの行為やその結果がまとまって現れた像

関連語

(動) 짓jit다tta：する・作る

(名) 짓jit거kkeo리ri：くだらない行為

使い方

  • 쓸sseul데de없eom는neun 짓jit

    無駄な行い

  • 허heo튼teun 짓jit

    つまらない行い

類義語との違い

짓jit: 人がした具体的な行為やその結果をまとめて表す語。
행haeng동dong: 体や態度で表れる動きやふるまいとしての行いを指す。
행haeng위wi: 意志や目的に基づいて行う行いを指す。
장jang난nan: ふざけて相手をからかったり遊んだりする軽い行いを指す。

韓国語での定義

사sa람ra이mi 하ha는neun 행haeng동dong이i나na 그geu 행haeng동dong의ui 결gyeol과gwa를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

名詞「짓」は動詞「짓다」の語幹からできた韓国語の固有語で、「짓다」はもともと「作る」「する」などの意味を持ち、その語幹が名詞化して人の行為やその結果を指す語になった。

コラム

  • 日常では「나쁜 짓」「착한 짓」「장난치는 짓」など具体的な行為を表す語として使われ、文脈で好悪や程度が決まる。

ゲームで覚える・約 1 分

짓 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

행haeng위wi

意味

  • 名 行いおこない
  • 名 行為
행위のイラスト

例文

그geu의ui 행haeng위wi가ga 모mo두du 기gi록rok되ttoe었eot다tta.

彼の行いはすべて記録された。

아a이i에e게ge 한han 친chin절jeol한han 행haeng위wi가ga 오o래rae 기gi억eo에ge 남na았mat다tta.

子どもへの親切な行為が長く記憶に残った。

コアイメージ

実際に行われた行為そのものを指す概念

関連語

(名) 행haeng위wi자ja：行為者

↔︎ (名) 무mu행haeng동dong：不行動

使い方

類義語との違い

행haeng위wi: 実際に行われた行為そのものを指す名詞で、公式な書類や専門的な報告で見かけることが多い
행haeng동dong: 外に現れる行いや振る舞いの全体を指す語で、普段のふるまいを説明するときに使われる
짓jit: 短く一つの行為や様子を表す語で、行為への感情や評価を伴って言うことが多い
동dong작jak: 身体の動き一つひとつやその動き方を指す語で、細かい動作を表すときに使われる
활hwal동dong: 特定の目的に向かって継続して行う仕事や取り組みを指す語で、活動のまとまりを表す

韓国語での定義

사sa실sil로lo서seo 행haeng해hae진jin 일i이ri나na 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

行為は漢字語で、行(행)は「動く・する」を、為(위)は「する・成す」を表し、これらが結びついて『行ったこと・行為』の意味を成し、韓国語でも制度・法の文脈で用いられる語となった。

コラム

  • 口語では '행동' や '짓' がより日常的に用いられ、'행위' は法律・医学・行政など専門的な文章で目にする機会が多い。

「行い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ