実施

韓国語
意味
例文
실시
実施
병원에서 무료 검진을 실시합니다.
病院で無料検診を実施します。
시행
実施
회의에서 결정한 계획을 다음 주부터 시행합니다.
会議で決めた計画を来週から実施します。

「実施」は韓国語で何と言う？

日本語の「実施」に最も当てはまる一般的な韓国語は「실시」です。計画や行事、調査などを実際に行う幅広い場面で使われます。一方、「시행」も「実施」と訳せますが、こちらは主に法律、制度、規則などを発効させて適用・運用する公的な場面で使い分けられます。

使い分け

  • 실시

    計画や予定、行事、アンケートなどを実際に行う際に幅広く使われる標準的な表現です。

    다음 주에 설문 조사를 실시합니다.

    来週にアンケート調査を実施します。

  • 시행

    法律や制度、政策などを実際に効力を持たせて適用・運用する公的・硬い場面で使われます。

    새로운 제도가 다음 달부터 시행된다.

    新しい制度が来月から実施（施行）される。

よくある間違い

  • ✕ 시험을 시행하다

    ○ 시험을 실시하다 (または 치르다)

    テストやイベントを行う場合は「시행」ではなく「실시」を使うのが自然です。

「実施」のよくある質問

Q. 「実施する」は韓国語で？
「실시하다」と言います。日本語と同様に「調査を実施する（조사를 실시하다）」や「訓練を実施する（훈련을 실시하다）」のように、名詞の後ろに「하다」をつけて動詞として日常的・公的に幅広く用いられます。
Q. 「施行」との使い分けは？
「시행」は日本語の「施行」と同義で、法改正や新制度のスタートなど公的なルールを実際に運用する際に使います。一般的な行事やイベント、調査の実施には「실시」を使うのが適切です。

실sil시si

意味

  • 名 実施じっし
  • 動 行う
실시のイラスト

例文

병byeong원wo에ne서seo 무mu료ryo 검geom진ji을neul 실sil시si합ham니ni다da.

病院で無料検診を実施します。

무mu료ryo 검geom진jin 실sil시si 여yeo부bu를reul 병byeong원wo에ne 문mu의nui해hae 보bo세se요yo.

無料検診の実施の可否を病院に問い合わせてください。

コアイメージ

定められた手順に沿って物事を具体的に実行する行為

関連語

(動) 실sil시si하ha다da：実施する

(動) 실sil시si되doe다da：実施される

↔︎ (名) 중jung단dan：中断

↔︎ (名) 취chwi소so：取消

使い方

類義語との違い

실sil시si: 定められた手順や公式の手続きに従って、具体的に行うこと
시si행haeng: 法律や規則、方針などを公式に適用して実行すること
실sil행haeng: 計画や案を実際の行動に移して行うこと
진jin행haeng: 会議や仕事などを順序どおりに進めること

韓国語での定義

공gong식sik적jjeo인gin 계gye획hoe이gi나na 검geom사sa·조jo사sa 등deung을eul 정jeong해hae진jin 방bang법beo으beu로ro 시si행haeng하ha는neun 것geo을seul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語の實施に由来し、實は「実際」、施は「施す・行う」を意味するため、元の字義から「決められた方法で実行すること」の意味が生じ、現代韓国語でも同じ意味で用いられる。

コラム

  • 試験・調査・検診など公式の手続きと結びついて用いられることが多く、案内文や報道で頻出するため、話し言葉ではより柔らかい表現に置き換えられる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

실시 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

시si행haeng

意味

  • 名 実施じっし
  • 名 施行
시행のイラスト

例文

회hoe의ui에e서seo 결gyeol정jeong한han 계gye획hoe을geul 다da음eum 주ju부bu터teo 시si행haeng합ham니ni다da.

会議で決めた計画を来週から実施します。

새sae로ro운un 규gyu정jeong은eun 시si행haeng 중jung이i다da.

新しい規則は実施中だ。

コアイメージ

決めた政策や規則を現実に動かして効力を生む行為

関連語

(動) 시si행haeng하ha다da：実施する

(名) 시si행haeng령nyeong：施行令

(名) 시si행haeng착cha오go：試行錯誤

↔︎ (名) 중jung단dan：中断

↔︎ (名) 보bo류ryu：保留

使い方

類義語との違い

시si행haeng: 法令や社内規定などの決定を実務に移して効力を発揮させること。
실sil시si: 決めた内容を実際の手続きや活動として行うこと。
실sil행haeng: 計画や方針を行動に移して実際に行うこと。
도do입ip: 新しい制度や方法を取り入れて使い始めること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 정jeong책chae이gi나na 계gye획hoek·규gyu정jeong 따tta위wi를reul 실sil제je로ro 실sil행haeng하ha여yeo 효hyo력ryeo을geul 발bal생saeng하ha게ge 함ham.

語源

施行は漢字語で、施（施す・行う）と行（行う・進める）が結びつき、決定や規定を実際に行わせて効力を発生させることを表す

コラム

  • 法令や制度、社内規定など公式の決定を適用し始める際に使われることが多く、日常会話では硬く聞こえるため『시작하다』『실행하다』などに言い換える場合がある

「実施」は英語では

「実施」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ