終える
「終える」は韓国語で何と言う？
「終える」に最もぴったりな韓国語は「끝내다」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、作業や物事を最後までやり切る場面に適しています。一方の「마치다」は、課程や行事、一定の期間を無事に完了させるという改まったニュアンスがあり、卒業や儀式などの公式な場面でよく使われます。
使い分け
- 끝내다
日常会話で最もよく使われます。仕事、宿題、話し合いなど、進行中の物事を最後まで終わらせる行為全般を指します。
오늘 안으로 이 일을 끝내야 해요.
今日中にこの仕事を終えなければなりません。
- 마치다
課程、任期、式典などを完了させる改まった表現です。無事に一定の段階までやり遂げたというニュアンスを含みます。
대학 과정을 무사히 마쳤습니다.
大学の課程を無事に終えました。
よくある間違い
✕ 수업을 끝났다.
○ 수업을 끝냈다.
「끝나다」は「終わる（自動詞）」なので、目的語をとる「終える（他動詞）」には「끝내다」を使います。
「終える」のよくある質問
Q. 「끝내다」と「끝나다」の違いは？
「끝내다」は人が物事を「終える」という他動詞で、「일을 끝내다（仕事を終える）」のように使います。一方「끝나다」は物事が「終わる」という自動詞で、「일이 끝나다（仕事が終わる）」のように使います。
Q. 卒業式を終える時はどちらを使う？
どちらも使えますが、式典や学業の完了には格式のある「마치다」が好まれます。「졸업식을 마치다（卒業式を終える）」のように表現すると、公式の場にふさわしい丁寧な響きになります。
끝kkeun내nae다da
意味
- 動 終える
- 動 済ませる
- 動 完了する
例文
コアイメージ
出来事や作業に区切りをつけて終結点を生み出す動作の像
関連語
使い方
類義語との違い
끝내다: 動作や作業を完了させて終わりの状態を作る動作を表す。
마치다: 予定や工程に沿って物事を終える動作を表す。
끝나다: 出来事や作業が終わって終わりの状態になることを表す。
마무리하다: 最後の仕上げをして行為や作業を終わらせる動作を表す。
끝내버리다: 強い意志や感情を伴って完全に終わらせる動作を表す。
韓国語での定義
語源
韓国語固有の語 '끝'（終わり）と動詞 '내다'（生じさせる）が結びついて元の「끝을 내다」が短縮され、行為によって終わりを作る『終わらせる』の意味として定着した
コラム
- 마치다と比べると、마치다は予定や工程を終える場面でよく使われ、끝내다は行為者が完了させたことや結果の強調に用いられる違いを意識すると使い分けがしやすい
ゲームで覚える・約 1 分
끝내다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
마ma치chi다da
意味
- 動 終える
- 動 終わらせる
- 動 完了する
例文
コアイメージ
進行中の仕事や予定に一区切りをつけて完成状態にする場面
関連語
使い方
類義語との違い
마치다: 進行中の仕事や用事を終えて一区切りつけ、完成の状態にすること。
끝내다: 自分の意思や行動で作業や課題を終わらせること。
마무리하다: 最後の手順や整理をして物事を仕上げること。
완료하다: 必要な工程や手続きをすべて済ませて正式に終えること。
끝나다: 人の手を介さず時間や状況の変化で物事が終わる状態になること。
韓国語での定義
語源
『마치다』は韓国語固有の動詞で、語根 '마치-' が『終わりをつける』と関係し、古い文献でも同系統の語形が確認されることから『完了させる』の意味が確立して現代語でも使われている
コラム
- 会話では動作の完了を穏やかに伝える表現として使われ、公式な締めでは 마치겠습니다、日常の終了宣言では 이제 마칠게요 など、場面に応じた丁寧さの違いに注意すると自然に使える
「終える」は英語では
「終える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1