例文
コアイメージ
尋常でない大きさや度合いが際立ち、見る者に強い驚きを与える状態
関連語
使い方
類義語との違い
monstrueux: 尋常でないほど大きさや度合いが極端で、強い驚きや非難を与える
énorme: 非常に大きく量や大きさが極めて大きい
astronomique: 価格や数値が桁違いに高く非常に大きい
démesuré: 度を越していて適切な範囲を大きく外れている
colossal: 並外れて巨大で規模や影響が非常に大きい
フランス語での定義
Adjectif employé pour marquer une intensité ou une gravité extrême, souvent avec une nuance choquante ou ridicule.
語源
monstrueux はラテン語 monstrum（不吉な前兆や怪物）に由来し、古仏語で形容詞化した。
コラム
- 日常では『une facture monstrueuse』のように経済的負担の大きさを非難する場面で多く見られるが、誇張して肯定的に用いられることもある。
ゲームで覚える・約 1 分
monstrueux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「途方もない」はフランス語で何と言う？
「途方もない」をフランス語で表す場合、怪物のように規格外な大きさを強調する monstrueux が適しています。元々は「怪物の、奇怪な」という意味ですが、数量や金額、誤りなどが常軌を逸して大きいときに日常的にも使われます。常識外れで呆れるようなニュアンスを伴うことが多い表現です。
使い分け
- monstrueux
数量、規模、金額などが常識をはるかに超えて巨大な様子を表します。呆れや非難の気持ちを含む場面でもよく使われます。
Il a dépensé une somme monstrueuse pour ce projet.
彼はこの計画に途方もない大金を費やしました。
よくある間違い
✕ C'est un monstrueux succès.
○ C'est un immense succès.
monstrueuxは否定的な事に使うことが多く、良い成功には不自然です。
「途方もない」のよくある質問
Q. monstrueuxは良い意味でも使えますか？
基本的には常軌を逸した悪い事や呆れるほどの量に対して使います。優れた功績など良い意味で「途方もない」と言いたいときは、immense や formidable などの肯定的な語を選ぶのが自然です。
Q. monstreとの使い分けは？
monstre は名詞の直前に置いて「ものすごい」という形容詞的に使う口語表現があります（例: un travail de monstre）。一方、monstrueux は名詞の後ろや述語として幅広く使える正式な形容詞です。
「途方もない」は英語では
- 「途方もない」 → outrageoustremendous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1