「建物」はフランス語で何と言う？
「建物」を表す最も一般的で幅広い語は bâtiment です。構造物全般を指し、規模や用途を問わず使えます。集合住宅やオフィスビルなどの複数階ある都市型の建物には immeuble が適しています。歴史的建造物や大規模で壮麗な建築物を指す場合は、やや改まった響きを持つ édifice を使い分けます。
使い分け
- bâtiment
最も汎用性が高い語です。住宅や商業施設、工場など、人工的に建てられた建築物全般を指します。
Ce bâtiment est très ancien.
この建物はとても古いです。
- immeuble
主に都市部にある複数階建てのビルを指します。アパートやマンション、オフィスビルなどに使われます。
J'habite dans cet immeuble.
私はこの建物に住んでいます。
- édifice
教会や宮殿、記念碑など、大規模で建築的・歴史的価値のある立派な建造物を指す、改まった表現です。
La cathédrale est un édifice remarquable.
その大聖堂は見事な建物です。
よくある間違い
✕ 一軒家の住宅を指して J'habite dans cet immeuble. と言う
○ J'habite dans cette maison.
immeuble は集合住宅や中高層ビルを指すため、独立した一軒家には maison を使います。
「建物」のよくある質問
Q. 「高層ビル」は何と言いますか？
「超高層ビル」や「摩天楼」は gratte-ciel と言います。複数形でも形は変わりません。また、一般的な高層建築物は「高い建物」を意味する immeuble de grande hauteur や tour と表現されることも多いです。
Q. 歴史的な建物はどう表現しますか？
「歴史的建造物」はフランス語で monument historique と言うのが一般的です。文化財として保護されているような建物を指す公的な名称でもあります。壮大な建築物を強調したい場合は édifice historique とも言えます。
例文
コアイメージ
地面に固定された多階建ての建物で、複数の住戸や店舗が並んでいる。
関連語
使い方
類義語との違い
immeuble: 複数の住戸や店舗が入っている、複数階の建物。
bâtiment: 人や活動を収めるための、屋根と壁を持つ建物。
résidence: 居住するための集合住宅やその敷地。
appartement: 建物の中の一つの居住区画で、生活に必要な部屋がそろっている住戸。
maison: 一戸建てで家族が住むための独立した住宅。
フランス語での定義
Bâtiment fixe, généralement à plusieurs étages, destiné à abriter des logements ou des locaux commerciaux.
語源
語源はラテン語 immobilis（動かせない）で、古フランス語を経て形容詞の 'immeuble' が成立し、法律用語で不動産を指す表現から次第に建物そのものを意味する名詞として定着した。
コラム
- 住所や集合住宅について話す際は階数を表す 'au ... étage' や部屋番号と一緒に言うことが多く、訪問や配達の際に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
immeuble をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や物、活動を内部に収める屋根と壁のある人工の構造物。
関連語
使い方
類義語との違い
bâtiment: 屋根と壁で囲まれ、内部に人や物や活動を収める人工の構造物。
immeuble: 複数の階に住戸や部屋が並ぶ集合住宅の建物。
maison: 一家や個人が暮らすための独立した一戸建ての住宅の建物。
appartement: 建物の一部分を占める一つの住戸で、居室や台所などがある生活空間。
logement: 人が住むための部屋や家全般を指す住まいのこと。
フランス語での定義
Édifice construit pour abriter des personnes, des activités ou des biens.
語源
中世仏語 bastiment（動詞 bâtir に名詞化接尾辞 -ment が付いた形）に由来し、ラテン語の -mentum にさかのぼる。
コラム
- 案内表示や公式文書でよく使われ、居住用の集合住宅は通常 'immeuble' と言い分けられる点に注意。
例文
コアイメージ
人が利用するか公共の用途のために建てられ、外観や規模が目立つ建物
関連語
使い方
類義語との違い
édifice: 人が使うために建てられ、見た目や大きさが目立つ建物
bâtiment: 人や会社が使う、いろいろな目的の建物
immeuble: 階やたくさんの部屋があって、多くの人が住んだり働いたりする建物
monument: 歴史や文化で大切にされ、保存されている建物
maison: 一軒の家として人が暮らす建物
フランス語での定義
Construction édifiée pour un usage humain ou public, souvent perçue comme imposante ou officielle.
語源
édificeはラテン語aedificium（aedis＋facere）から発展し、『家を作る』という語根から大きな建造物を指す語となった。
コラム
- 新聞見出しや公式文書ではédificeが使われやすく、日常会話ではbâtimentやimmeubleに言い換えられることが多い。
「建物」は英語では
「建物」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1