モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › 場面別ドイツ語会話 › 別れの挨拶
ドイツ語の別れの挨拶フレーズ【42選】
ドイツ語で別れの挨拶をする際、標準的で丁寧な表現はAuf Wiedersehen（アウフ・ヴィーダーゼーエン／さようなら）、日常でよく使われる表現はTschüss（チュッス／じゃあね、バイバイ）です。日常の気軽な挨拶からビジネスで使える表現まで、別れ際に役立つ42フレーズを場面別にご紹介します。対面や電話での使い分けや、発音のコツも分かります。
ドイツ語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、ドイツ語会話のことをまとめて見る
別れ際の基本
もう行くね。
親しい相手に、先に帰ることを伝える場面
そろそろ失礼します。
会話や集まりを切り上げる丁寧な言い方
Ich verabschiede mich.そろそろ失礼します。
さようなら。
店員や初対面の相手にも使える標準表現
Danke für Ihren Einkauf. Auf Wiedersehen.お買い上げありがとうございました。さようなら。
ありがとう、さようなら。
親しい相手との別れに添える軽い感謝
Danke, auf Wiedersehen.ありがとう、さようなら。
どうもありがとうございます。さようなら。
仕事相手などへの丁寧な感謝と別れ
Vielen Dank, auf Wiedersehen.どうもありがとうございます。さようなら。
また会う約束
じゃあまたね
親しい相手に気軽に言う「またね」
また近いうちに
近いうちに会う予定があるとき
じゃあ、また後で。
少し後で会う相手への別れ
またすぐね。
すぐ再会する相手へのくだけた表現
また明日。
翌日に会う予定があるとき
ではまた来週。
来週また会う相手への一言
ではまた
次回の再会を意識した標準表現
また〜で会おう。
会う場所を決めて別れるとき
また会いましょうか？
再会を提案するやや丁寧な質問
Es war schön heute. Wollen wir uns wiedersehen?今日は楽しかったです。 また会いましょうか？
相手を気遣う
良い一日を
別れ際に親しみを込めて日中の幸運を願う
良い一日をお過ごしください。
相手に丁寧に良い一日を願う表現
そちらも。
相手の挨拶や願いに丁寧に返す一言
ありがとうございます。そちらも同様に。
感謝を添えて相手の言葉に返す表現
良い夜をお過ごしください。
夕方から夜の別れにかける挨拶
Schönen Abend.良い夜をお過ごしください。
おやすみなさい。
夜に別れるときや就寝前の挨拶
楽しんでね。
相手がこれから楽しむ予定の前に
よい休暇を！
休暇へ出発する相手への気軽な一言
Schönen Urlaub!よい休暇を！
道中お気をつけて。
車や列車で帰る相手を見送るとき
お気をつけてお帰りください！
相手の帰宅を丁寧に気遣う表現
お気をつけてお帰りください！
遠方へ帰る相手への丁寧な見送り
Gute Heimreise!お気をつけてお帰りください！
お元気でお過ごしください。
別れ際に相手の無事や幸せを願う
お元気で
長い別れや門出にかける温かい言葉
気をつけて、〜！
危険がある場面で強く注意を促す一言
連絡を続ける
私たちは〜で連絡を取り続ける
親しい相手と連絡を保つことを確認する
引き続き〜で連絡を取りましょう。
相手に丁寧に連絡継続を提案する
Vielen Dank für das Gespräch. Lassen Sie uns in Kontakt bleiben.お話ありがとうございました。引き続き連絡を取りましょう。
私たちは〜で連絡を取り続けられますか？
連絡先を交換してよいか尋ねる表現
私は〜と連絡を取り続けたいです。
今後も連絡したい意向を丁寧に伝える
Ich würde gerne mit Ihnen in Kontakt bleiben.私はあなたと連絡を取り続けたいです。
ご連絡ください。
相手からの連絡を丁寧に促す一言
Ich plane das Menü. Haben Sie Allergien? Bitte lassen Sie mich wissen.メニューを計画しています。アレルギーはありますか？ご連絡ください。
連絡します。
別れ際に自分から連絡すると伝える
Ich melde mich.連絡します。
後で改めて連絡します
後で改めて連絡すると伝える表現
Ich prüfe das kurz. Ich melde mich wieder.ちょっと確認します。後で改めて連絡します。
こちらからご連絡します
仕事相手にこちらから連絡すると伝える
こちらから改めてご連絡します。
再度連絡することを簡潔に約束する
Vielen Dank für das Gespräch. Wir melden uns wieder.お話ありがとうございました。こちらから改めてご連絡します。
ご連絡をいただければ幸いです。
相手からの連絡を丁寧に期待する表現
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören.お問い合わせありがとうございます。ご連絡をいただければ幸いです。
〜からの連絡を楽しみにしている
特定の相手からの連絡を楽しみにする
私たちが〜のままでいられるといいな。
今後もつながりを保ちたい気持ちを表す
電話を切るとき
では、失礼します（電話で）
電話での標準的な別れの挨拶
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.ご対応ありがとうございました。では、失礼します（電話で）。
どうもありがとうございました。失礼します。
電話で感謝を伝えて丁寧に切るとき
Vielen Dank, auf Wiederhören.どうもありがとうございました。失礼します。
使い方のコツ
- 対面と電話で挨拶を使い分けるのが基本です。対面では「見る」を意味するsehenが入ったAuf Wiedersehen.を使いますが、電話口では「聞く」を意味するhörenを使ったAuf Wiederhören.に切り替えます。
- カジュアルな間柄ではBisから始まる表現が便利です。「また後で」のBis später.や「また近いうちに」のBis bald.など、次に会うタイミングに合わせて短く爽やかに伝えるのが自然です。
- 相手からSchönen Tag noch.（良い一日を）と声をかけられたら、オウム返しではなくIhnen auch.（そちらも）と返しましょう。短くても相手を気遣う気持ちがしっかり伝わります。
- 相手との距離感に応じて表現の丁寧度を調整しましょう。親しい間柄ならIch melde mich.で十分ですが、ビジネス相手にはWir melden uns bei Ihnen.と組織として丁寧に伝えます。
対面はsehen、電話はhörenを使った挨拶に切り替える。
親しい間柄では次会う時期に合わせたBis表現が便利。
良い一日をと声をかけられたらIhnen auchと返す。
親しい相手と仕事相手で連絡の伝え方を変える。
別れの挨拶をスムーズに使い分けるための基本ポイントです。
場面で選ぶドイツ語の別れの挨拶一覧
ドイツ語の別れの挨拶は、相手との関係性（フォーマルかカジュアルか）やコミュニケーションの手段（対面、電話、メール）によって明確に使い分けられます。まずは主要な表現の違いを一覧で把握しましょう。
| 表現 | 読み | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| Auf Wiedersehen | アウフ・ヴィーダーゼーエン | フォーマル（丁寧） | ビジネス、初対面の相手、改まった場での対面 |
| Tschüss | チュッス | カジュアル〜一般的 | 友人、同僚、店舗での退店時など日常全般 |
| Auf Wiederhören | アウフ・ヴィーダーヘーレン | フォーマル（電話専用） | ビジネス電話や公の電話を切る際 |
| Ciao | チャオ | くだけた表現 | 親しい友人や同僚同士の別れ際 |
| Mach's gut! | マハス・グート | 親しみを込めた励まし | 親しい友人に「元気でね」と声をかける際 |
| Mit freundlichen Grüßen | ミット・フロイントリヒェン・グリューセン | 最敬体（書面） | ビジネスメールや公式な手紙の結び |
対面で最も丁寧な表現はAuf Wiedersehen（アウフ・ヴィーダーゼーエン／さようなら）です。直訳すると「再び会うときまで」という意味を持ち、ビジネスやフォーマルな場で広く使われます。一方で、現代ドイツの日常生活で圧倒的な頻度で耳にするのがTschüss（チュッス／じゃあね、バイバイ）です。もともとは親しい間柄の挨拶でしたが、現在ではスーパーやカフェの店員に対する挨拶としても完全に定着しています。ただし、重要な商談の相手や面接などの場ではTschüss（チュッス／じゃあね、バイバイ）を避け、Auf Wiedersehen（アウフ・ヴィーダーゼーエン／さようなら）を選ぶのが安心です。
日常会話で使えるカジュアルなドイツ語の別れの挨拶と会話例
友達同士や親しい同僚との別れ際には、短く軽やかなフレーズが好まれます。定番のTschüss（チュッス／じゃあね、バイバイ）に加えて、イタリア語由来のCiao（チャオ／じゃあね）や、相手を気遣うMach's gut!（マハス・グート／元気でね、じゃあね）を組み合わせると、より自然なドイツ語の会話になります。
発音のポイントと注意点
Tschüss（チュッス／じゃあね、バイバイ）を発音する際は、日本語の「チュ」よりも唇を前に突き出し、口笛を吹くような口の形で発音するのがコツです。また、フォーマルなAuf Wiedersehen（アウフ・ヴィーダーゼーエン／さようなら）は、Wieder（ヴィーダー）の部分をやや強めに発音すると明瞭に伝わります。
そのまま使える別れ際の会話例
親しい友人同士が退勤時や学校帰りに交わす別れのやり取りです。相手から気遣いの言葉をかけられた際の自然な返し方も確認しましょう。
A: Ich muss jetzt leider los. Mach's gut, Thomas!
（もう行かなくちゃ。元気でね、トーマス！）
B: Tschüss, Julia! Bis morgen.
（じゃあね、ユリア！また明日。）
A: Schönen Feierabend noch!
（仕事終わりの時間を楽しんでね！）
B: Danke, dir auch!
（ありがとう、あなたもね！）
相手から「良い時間を」と気遣われた際、対等な友人関係であればDir auch!（ディール・アオホ／あなたもね）、より幅広い相手に丁寧に返す場合はGleichfalls!（グライヒファルス／そちらも同様に）と返すとスムーズです。
メールや手紙の結びで使うドイツ語の別れの挨拶
会話だけでなく、メールやメッセージの末尾に添える「結びの言葉」もドイツ語の別れの挨拶における重要な要素です。連絡手段や相手との距離感に合わせて正しいフレーズを使い分ける必要があります。
ビジネスメール・公式文書の結び
仕事上のやり取りや公的機関への連絡では、Mit freundlichen Grüßen（ミット・フロイントリヒェン・グリューセン／敬具、よろしくお願い申し上げます）が最も標準的な結び言葉です。直訳すると「親愛なる挨拶とともに」という意味で、日本語のビジネスメールにおける「何卒よろしくお願い申し上げます」に相当します。
親しい相手へのメールやチャットの結び
プライベートのメールや日常的なチャットでは、少し柔らかい表現に切り替えます。同僚や知り合いにはViele Grüße（フィーレ・グリューセ／よろしくお願いします、たくさんの挨拶を込めて）、親しい友人や家族にはLiebe Grüße（リーベ・グリューセ／親愛を込めて、愛を込めて）を使うのが一般的です。さらにカジュアルなスマートフォンでのメッセージやり取りでは、Liebe Grüße（リーベ・グリューセ／親愛を込めて）の頭文字を取った略語LG（エル・ゲー）が頻繁に用いられます。
次に読む
- 「また会いましょう」はドイツ語で何と言う？別れ際にまた会う約束を交わす言い分けや、返事の仕方が分かります。→
- ドイツの挨拶マナーと文化別れ際や対面時に迷いやすい握手やハグのマナーが分かります。→
- ビジネスドイツ語の基本マナーとメール表現メールの結びや電話対応など、ビジネスでの実践的な挨拶が分かります。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 「良い一日を」と言われたら？
- 相手からSchönen Tag noch.と言われたときは、Danke, Ihnen auch.（ありがとうございます、あなたも）と返すのが最も自然です。親しい相手であれば、Danke, dir auch.と返しても問題ありません。
- Q. Bis dannとBis baldの違いは？
- Bis dann.は「じゃあまたね」と軽く別れるときの定番で、具体的な再会時期が決まっていなくても幅広く使えます。一方、Bis bald.は「また近いうちに」という意味合いが強く、近日中にまた会う相手に対してよく使われます。
- Q. 電話を切るときの決まり文句は？
- ドイツ語の電話では、お互いの姿が見えないためAuf Wiederhören.（失礼します）を使うのがマナーです。感謝を添えたい場合は、Vielen Dank, auf Wiederhören.と言うとより丁寧な印象になります。
- Q. 店員や目上の人に「Tschüss」と言っても失礼になりませんか？
- 現代のドイツでは、スーパーやレストランの店員、ホテルのフロントなどに対してTschüss（チュッス）と挨拶しても失礼にはあたりません。ただし、格式の高いレストランや重要なビジネスの場、初対面の目上の人に対しては、Auf Wiedersehen（アウフ・ヴィーダーゼーエン）を使うのが無難です。
- Q. 別れ際に「良い一日を」と言われたとき、短く返す言い方はありますか？
- 「同様に」「そちらもね」という意味を表すGleichfalls!（グライヒファルス）が一言で返せる便利な表現です。親しい間柄ならDir auch!（ディール・アオホ／君もね）、丁寧に応対するならIhnen auch!（イーネン・アオホ／あなたも）をDanke（ありがとう）の後に添えて使います。
- Q. ドイツ語のビジネスメールの結び言葉で定番のものは何ですか？
- 最も代表的な表現はMit freundlichen Grüßen（ミット・フロイントリヒェン・グリューセン／敬具）です。少しやり取りを重ねた社内の同僚や取引先であれば、Viele Grüße（フィーレ・グリューセ／よろしく）やBeste Grüße（ベステ・グリューセ／敬具・よろしく）が使われることもあります。
2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部
別れの挨拶のドイツ語を声に出して練習するなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法相互代名詞einanderと再帰動詞の相互用法