Ich hoffe, wir bleiben in ~.

Ich hoffe, wir bleiben in ~.のイラスト

意味

私たちが〜のままでいられるといいな。

解説

つながりが続くことを望む表現。別れ際や距離ができる場面で友人や知人にやわらかく今後も連絡を取りたい気持ちを伝える

例文

Ich hoffe, wir bleiben in Kontakt.

私たちが連絡を取り続けられるといいな。

Ja, unbedingt. Schreib mir, wenn du Zeit hast.

うん、ぜひ。時間があるときに連絡してね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう留学の終わりや引っ越し、職場の異動など、物理的に離れてしまう別れ際によく使われます。友人や親しい知人に対して「これからも関係を続けたい」という気持ちを、押しつけがましくなく自然に伝えられる温かい表現です。

言い換え・似た表現

  • Ich hoffe, wir bleiben in Kontakt.

    これからも連絡を取り合えたら嬉しいです。　（空欄に最もよく使われる定番の言い回しです。）

  • Ich hoffe, wir bleiben in Verbindung.

    今後ともつながりを保てますように。　（ビジネスや少し改まった関係でも使いやすい表現です。）

  • Lass uns in Kontakt bleiben!

    連絡を取り合おうね！　（友人に対してカジュアルに提案する直接的な表現です。）

言われたときの返し方

  • Ja, auf jeden Fall!

    ええ、絶対にそうしましょう！

  • Sehr gerne, ich melde mich bei dir.

    ぜひ、またこちらから連絡しますね。

よくある間違い

  • ✕ Ich hoffe, wir bleiben in Kontakt.（前置詞に nach や zu を使う誤り）

    ○ Ich hoffe, wir bleiben in Kontakt.

    つながりを維持するという意味では、前置詞は常に in を用います。

「Ich hoffe, wir bleiben in ~.」のよくある質問

Q. 空欄には何が入りますか？
最も一般的なのは「連絡」を意味する「コンタクト（Kontakt）」です。その他にも「つながり・関係」を意味する「フェアビンデュング（Verbindung）」を入れることで、少し丁寧な響きにすることもできます。
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
敬称の Sie を用いて「Ich hoffe, wir bleiben in Verbindung.」と言えば、退職時などのビジネスシーンでも使えます。より改まる場合は「Würde mich freuen...」と添えると丁寧です。

このフレーズの単語を英語では

「Ich hoffe, wir bleiben in ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Ich hoffe, wir bleiben in ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ