Schönen Urlaub!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう同僚や友人がバカンスや連休に入る直前に、見送りの挨拶として使います。日常会話で非常によく使われる定番の表現で、親しい間柄から職場まで幅広く使えます。より丁寧に伝えたい目上の相手には、文の形に整えて伝えると安心です。
言い換え・似た表現
Ich wünsche Ihnen einen schönen Urlaub!
よい休暇をお過ごしください！ （目上の人や顧客に対して使える丁寧な表現。）
Erholsamen Urlaub!
ゆっくり休める休暇を！ （「しっかり休んでね」と労うニュアンス。）
Gute Erholung!
しっかりリフレッシュしてね！ （休暇だけでなく、短めの休養時にも使えます。）
言われたときの返し方
Danke, das werde ich haben!
ありがとう、楽しんできます！
Vielen Dank!
どうもありがとうございます！
Danke, gleichfalls!
ありがとう、あなたもね！
よくある間違い
✕ Schöne Ferien!（社会人の同僚に対して）
○ Schönen Urlaub!
フェーリエンは主に学校や議会の長期休暇を指すため、大人の被雇用者の有給休暇にはウルラウプを使います。
✕ Schöne Urlaub!
○ Schönen Urlaub!
ウルラウプは男性名詞で、ここでは祈願を表す４格（対格）になるため、語尾に en が必要です。
「Schönen Urlaub!」のよくある質問
Q. 週末に入る相手にも使えますか？
週末には使えません。週末の場合は「よい週末を！」を意味する「シェーネス・ヴォッヘンエンデ（Schönes Wochenende!）」を使います。ウルラウプは有給休暇など、数日以上のまとまった休みに対して使います。
Q. 相手も一緒に休みに入る場合の返答は？
相手も同じタイミングで休暇に入る場合は、「ありがとう、あなたもね！」という意味の「ダンケ、グライヒファルス（Danke, gleichfalls!）」や「ダンケ、エーベンファルス（Danke, ebenfalls!）」と返すのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Schönen Urlaub!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Schönen Urlaub!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1