Einen schönen Tag noch!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう日中の別れ際に交わされる定番の挨拶です。スーパーやカフェの会計後、職場で同僚や取引先と別れるときなど、幅広い場面で使われます。丁寧でありながら親しみやすさもあるため、知人から初対面の相手まで失礼なく使えます。
言い換え・似た表現
Schönen Tag noch!
良い一日を！ （先頭の語を省いた、より口語的で気軽な言い方です。）
Einen schönen Abend noch!
良い夕べをお過ごしください！ （夕方以降の別れ際に時間帯を合わせて使う表現です。）
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!
良い一日をお過ごしくださいますようお祈りします。 （主語と動詞を補った、よりフォーマルで丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Danke, gleichfalls!
ありがとうございます、あなたも！
Danke, ebenfalls!
ありがとうございます、そちらも良い一日を！
Danke, Ihnen auch!
ありがとうございます、あなたも良い一日をお過ごしください！
よくある間違い
✕ Ein schöner Tag noch!
○ Einen schönen Tag noch!
「あなたに〜を願う」という動詞が省略されているため４格にします。
「Einen schönen Tag noch!」のよくある質問
Q. 語尾の noch にはどんな意味がありますか？
「残りの時間も引き続き」というニュアンスを添える言葉です。今日という日の残りの時間が相手にとって良いものになるように、という気遣いや温かみが込められています。
Q. 夕方に使っても大丈夫ですか？
日中を過ぎて夕方や夜になったら使わないのが一般的です。日が暮れ始めた時間帯からは、単語を入れ替えて「アイネン シェーネン アーベント ノホ（良い夕べを）」と挨拶すると自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Einen schönen Tag noch!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Einen schönen Tag noch!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1