Ich melde mich wieder.
意味
解説
後で改めて連絡することを示す表現。問題を確認したり必要な情報を用意した上で連絡する旨を伝えるときに使い、やや正式な語感がある
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Ich melde mich wieder. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスや公的な場面で、質問の回答を保留して確認した後に連絡したい時や、電話やメールを一度切り上げる際によく使われます。単なる別れの挨拶というよりは、「確認の上で責任を持って折り返す」という実務的なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Ich melde mich später.
後で連絡します。 （日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）
Ich gebe Ihnen bald Bescheid.
近いうちにお知らせします。 （結果や可否を相手に通知する意味合いが強くなります。）
Ich rufe Sie zurück.
折り返しお電話します。 （手段が電話に限定されている場合の表現です。）
言われたときの返し方
Alles klar, vielen Dank!
了解しました、ありがとうございます！
Gut, ich warte auf Ihre Nachricht.
わかりました、ご連絡をお待ちしております。
よくある間違い
✕ Ich kontaktiere Sie wieder.
○ Ich melde mich wieder bei Ihnen.
動詞「kontaktieren」は硬すぎて会話では不自然に響くためです。
「Ich melde mich wieder.」のよくある質問
Q. いつ連絡するか具体的に言えますか？
はい、可能です。「Ich melde mich morgen wieder.（明日また連絡します）」や「nachher（後ほど）」などの時間を表す副詞を挟むだけで、具体的にいつ頃連絡するかを自然に指定できます。
Q. 友人相手に使っても不自然ではない？
使えますが、親しい友人には「wieder」を省いて「Ich melde mich!（また連絡するね！）」とする方が軽やかで自然です。「wieder」を入れると少し改まった響きや、用件を改めるニュアンスが出ます。
このフレーズの単語を英語では
「Ich melde mich wieder.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ich melde mich wieder.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1