Wir melden uns bei Ihnen.

意味

こちらからご連絡します

解説

後で連絡することを伝える定型句。窓口やカスタマーサービスでよく使われ、連絡の意思は示すが時期や方法を明言しないことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接の最後や問い合わせの窓口、ビジネスの商談後などでよく使われる定番フレーズです。相手に対して「後ほどこちらから連絡します」と伝える丁寧な表現ですが、具体的な日時や連絡手段までは明言しないニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich melde mich bei Ihnen.

  私からご連絡いたします。　（主語が単数になり、個人の責任で連絡するニュアンスです。）

• Wir geben Ihnen Bescheid.

  追ってお知らせいたします。　（結果や進捗を通知するという意味合いが強くなります。）

• Wir melden uns so bald wie möglich.

  できるだけ早くご連絡します。　（可能な限り迅速に対応する姿勢を強調できます。）

• Ich melde mich bei dir.

  また連絡するね。　（親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich warte auf Ihre Rückmeldung.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank für Ihre Hilfe.

  承知いたしました、ご対応ありがとうございます。

• Bis wann kann ich mit einer Antwort rechnen?

  いつ頃までにお返事をいただけますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Wir kontaktieren Sie.

  ○ Wir melden uns bei Ihnen.

  文法的に間違いではありませんが、連絡する旨を伝える際は再帰動詞を用いる方が自然です。