Können wir in ~ bleiben?

意味

私たちは〜で連絡を取り続けられますか？

解説

連絡を続けられるかを尋ねる。別れ際や名刺交換後などで今後の連絡方法をやわらかく確認する、丁寧さは中程度

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントでの出会いや別れ際、名刺交換の後などに、今後も関係を維持したい相手へ連絡手段を提案する表現です。同僚や知り合ったばかりの人に対して、押しつけがましくなく自然に関係を続けたい気持ちを伝えられます。

言い換え・似た表現

• Können wir in Kontakt bleiben?

  連絡を取り合えませんか？　（空欄に最もよく入る基本形です。）

• Können wir in Verbindung bleiben?

  つながりを保てますか？　（ビジネスなどで少し改まった響きになります。）

• Lass uns in Kontakt bleiben!

  連絡を取り合おうね！　（友人同士で使うカジュアルな表現です。）

• Können wir im Austausch bleiben?

  情報交換を続けませんか？　（仕事や学びの意見交換を続けたい時に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne!

  はい、喜んで！

• Auf jeden Fall, hier ist meine Nummer.

  ぜひ、これが私の電話番号です。

• Klar, schreib mir einfach.

  もちろん、気軽に連絡してね。

よくある間違い

• ✕ Können wir in Kontakt halten?

  ○ Können wir Kontakt halten? または Können wir in Kontakt bleiben?

  「保つ」を使う場合は前置詞が不要で、「中に留まる」なら前置詞が必要です。