Ich würde ~ in Kontakt bleiben.

意味

私は〜と連絡を取り続けたいです。

解説

相手と連絡を続けたい意思を表す表現。仕事の別れ際や改まった場面で使う丁寧な言い方で、敬意を示す際に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談後や研修の終了時、退職の挨拶など、改まった別れ際に使われます。相手との今後の関係を大切に維持したいという前向きな意思を、控えめで礼儀正しく伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte gerne mit Ihnen in Kontakt bleiben.

  あなたとぜひ連絡を取り合っていたいです。　（積極的な意欲を直接的かつ丁寧に伝える表現。）

• Lassen Sie uns in Kontakt bleiben.

  連絡を取り合いましょう。　（ビジネスで頻出の、相手を誘う定番フレーズ。）

• Lass uns in Kontakt bleiben.

  連絡を取り合おうね。　（親しい同僚や友人に使うカジュアルな形。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich freue mich darauf.

  ぜひそうしましょう、楽しみにしています。

• Ja, unbedingt. Lassen Sie uns im Austausch bleiben.

  ええ、ぜひ。意見交換を続けましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich würde mit Ihnen Kontakt halten.

  ○ Ich würde gerne mit Ihnen in Kontakt bleiben.

  連絡を保つは通常「in Kontakt bleiben」という定型表現を使います。