Viel Spaß.

意味

楽しんでね。

解説

相手に楽しい時間を願う短い表現。カジュアルで親しい相手に使い、遊びや出かける前の別れ際によく言うが、目上には控えめにするのが無難。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が遊びに行くときや、映画・パーティーなどを前にした別れ際に「楽しんできてね」と伝える定番表現です。とても気さくで親しみやすい響きがあるため、目上の人や改まったビジネスの場では控えめにするのが無難です。

言い換え・似た表現

• Ich wünsche dir viel Spaß!

  楽しんできてね！　（主語を補った形で、気持ちをより丁寧に伝えられます。）

• Hab Spaß!

  楽しんでね！　（英語からの影響も感じる、砕けた口語表現です。）

• Gute Unterhaltung!

  楽しいひとときを！　（映画や舞台などを観賞する相手に向けた丁寧な言い方です。）

• Schöne Zeit noch!

  良い時間を過ごしてね！　（相手の滞在や休日の充実を願う自然な別れの挨拶です。）

言われたときの返し方

• Danke, das werde ich haben!

  ありがとう、楽しんでくるよ！

• Danke, dir auch!

  ありがとう、あなたもね！

• Vielen Dank!

  どうもありがとう！

よくある間違い

• ✕ Viele Spaß

  ○ Viel Spaß

  ドイツ語の名詞「楽しみ」は数えられないため、語尾は変化させず無変化で使います。