Bis später.

意味

じゃあ、また後で。

解説

別れの挨拶で後で連絡や再会を予告する表現。丁寧さは中程度で、友人間や気さくな職場の会話で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうその日のうちなど、あまり時間を置かずに再び会う予定がある別れ際に使います。友人や家族、親しい同僚に対して気軽に交わす挨拶で、再会が前提の軽やかなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Bis dann.

  じゃあ、その時に。　（会う時間が明確に決まっている場合によく使われます。）

• Bis nachher.

  また後ほど。　（数時間以内など、より近い時間帯に再会する場合に使います。）

• Bis gleich.

  またすぐ後で。　（数分から数十分など、すぐ再会する場合に使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, bis später!

  うん、また後でね！

• Bis dann!

  じゃあ、その時に！

• Tschüss!

  またね！

よくある間違い

• ✕ その日に二度と会わない相手に「Bis später」と言うこと

  ○ Bis morgen（また明日）や Auf Wiedersehen（さようなら）

  「後で」を意味するため、同日中に再会する予定がない場合は不自然です。