Schönen Abend.

意味

良い夜をお過ごしください。

解説

丁寧な夜の別れの言葉。買い物の店員が客にかける場面やややフォーマルな場面でも使え、相手の夜の安らぎを穏やかに祈る表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夕方から夜にかけて人と別れる際に使う、定番の挨拶です。買い物を終えたレジでのやり取りや、職場で同僚と別れるとき、フォーマルな会合の帰り際など幅広い場面で使えます。相手の心地よい夜の時間を願う、穏やかで好印象な表現です。

言い換え・似た表現

• Einen schönen Abend noch.

  この後も良い夜をお過ごしください。　（「この後も」というニュアンスが加わった丁寧な表現です。）

• Schönen Abend allerseits.

  皆さん、良い夜をお過ごしください。　（職場などで複数の人たちにまとめて別れを告げる表現です。）

• Schönes Wochenende.

  良い週末をお過ごしください。　（金曜日の夕方などに、夜ではなく週末全体を祈る表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, gleichfalls!

  ありがとう、あなたもね！

• Danke, Ihnen auch!

  ありがとうございます、あなたも良い夜を！

• Danke, ebenfalls!

  ありがとうございます、そちらもどうぞ！

よくある間違い

• ✕ 寝る直前ではない別れ際にも Gute Nacht を使う

  ○ Schönen Abend を使う

  Gute Nacht は就寝直前の「おやすみなさい」にあたるため、夕方や夜の別れには使えません。