Wir bleiben in ~.

意味

私たちは〜で連絡を取り続ける

解説

連絡を続けることを表す。相手と今後もやり取りを続ける意思を示し、友人や同僚との別れの挨拶に多く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と別れる際や、プロジェクト終了時、引っ越しなどで離れるときに使われます。今後も関係を切らずに連絡を取り合おうという前向きな意思を伝える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Wir bleiben in Kontakt.

  連絡を取り合いましょう。　（最も一般的で、ビジネスでも日常でも使えます。）

• Wir bleiben in Verbindung.

  連絡を取り続けましょう。　（やや改まった響きがあり、仕事関係で好まれます。）

• Lass uns in Kontakt bleiben.

  連絡を取り合おうね。　（親しい友人同士で使えるカジュアルな言い回しです。）

• Ich melde mich bei dir.

  また連絡するね。　（自分から連絡を入れることを約束する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, auf jeden Fall!

  ええ、ぜひそうしましょう！

• Sehr gerne, mach's gut!

  喜んで、元気でね！

• Ich freue mich darauf, von dir zu hören.

  連絡を楽しみに待っています。

よくある間違い

• ✕ Wir halten in Kontakt.

  ○ Wir halten Kontakt. / Wir bleiben in Kontakt.

  動詞「halten」を使う場合は前置詞の「in」を付けません。