Auf Wiedersehenとの違いは？

Auf Wiedersehen! は「さようなら」に相当する標準的な別れの挨拶です。「また会いましょう」と再会そのものに焦点を当てて気持ちを伝えたい場合は、Bis bald! や Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. を使います。

メールの結びにも使えますか？

はい、使えます。ビジネスメールなら Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.、親しい相手へのメールなら Bis bald! や Hoffentlich sehen wir uns bald! を文末に添えるのが自然です。

sehenとtreffenはどう選ぶ？

偶然や自然な再会を含め「また顔を合わせる」ニュアンスなら sehen を、時間や場所を決めて「意図して会う・集まる」なら treffen を選びます。別れ際の軽い挨拶には sehen がよく好まれます。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › また会いましょう

「また会いましょう」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「また会いましょう」を最も手軽かつ無難に伝えるなら、日常会話では Bis bald! がよく使われます。ただし、日本語の「また会いましょう」に1対1で完全に対応するドイツ語表現はありません。

親しい友人に軽く声をかけるのか、ビジネスで再会を丁重に願うのかによって、選ぶべきフレーズや文法が大きく変わります。

「また会いましょう」のドイツ語の言い方（8通り）

01Wollen wir uns wiedersehen?
カジュアル｜友人に・別れ際｜また会いましょうか？
親しい友人に対して「また会おうよ？」と意向を尋ねる疑問形です。別れ際に次の約束を持ちかけるニュアンスで使います。Tschüss! などの別れの挨拶と一緒に添えると自然に響きます。
02Wir sehen uns wieder!
カジュアル｜親しい相手に
親しい相手に「また会おうね！」と確信や期待を込めて告げる前向きな表現です。別れ際に明るく再会を約束したい場面に適しており、相手との親密さを感じさせます。
03Bis bald!
カジュアル｜別れ際・親しく
「またね！」「近いうちに！」を意味する最も定番のカジュアルな別れ文句です。具体的な再会の予定が決まっていなくても、友人や親しい同僚に対して幅広く気軽に使えます。
04Treffen wir uns bald wieder!
ふつう｜同僚に・帰り際
同僚や親しい知人に対して「近いうちにまた会いましょう！」と呼びかける提案の表現です。退勤時やイベントの帰り際など、前向きに次の機会を促したいときに重宝します。
05Wir sollten uns bald wieder treffen.
ふつう｜知人に・提案
知人に対して「また近いうちに会えるといいですね」と控えめに提案する言い回しです。接続法を用いて表現を和らげており、押しつけがましさを感じさせずに再会を提案できます。
06Hoffentlich sehen wir uns bald wieder.
ふつう｜知人に・別れ際
「近いうちにまた会えるといいですね」と再会への希望を伝える表現です。次いつ会えるか具体的には分からない知人や同僚に対し、別れ際で温かい気持ちを添えるのに適しています。
07Lassen Sie uns bald wiedersehen.
丁寧｜目上の人に
目上の相手や一定の距離がある相手に対し、敬称の Sie を用いて「またお会いしましょう」と丁寧に促す表現です。改まった場での別れ際に使えます。
08Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen.
丁寧｜取引先に・別れ際
取引先や顧客に対して「またお目にかかれることを楽しみにしております」と敬意を込めて伝えるフォーマルな表現です。商談後の別れ際やビジネスメールの結びにも適しています。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人との別れ際（手軽に）	Bis bald!	最も頻繁に使われる定番の短い挨拶です。
友人に再会を約束する	Wir sehen uns wieder!	再会を確信している前向きな響きになります。
同僚と仕事帰りに	Treffen wir uns bald wieder!	プライベートでもまた会おうと誘うニュアンスです。
知人に柔らかく提案する	Wir sollten uns bald wieder treffen.	接続法を使って控えめに次の約束を促せます。
知人との別れ際（希望）	Hoffentlich sehen wir uns bald wieder.	再会への純粋な願いを込めた温かい一言です。
取引先・目上の人へ	Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen.	ビジネスにふさわしい丁寧で好印象を与える表現です。

日常会話では短く済む Bis bald! や動詞 sehen を使った表現が主流ですが、ビジネスや改まった場面では敬称 Sie や前向きな期待を示す Ich freue mich darauf... を選ぶのが基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また会いましょう」をそのまま直訳しようとすると、不自然なドイツ語になりがちです。

Wiedersehen 単体で言おうとする: 別れの挨拶である Auf Wiedersehen! は定型句ですが、単に「Wiedersehen!」だけを唐突に言っても不自然です。
sehen と treffen の混同: sehen は「（顔を）見る・会う」、treffen は「約束して会う」というニュアンスが強くなります。単なる別れ際の「またね」に treffen を使うと、具体的な約束を取り付ける響きになります。
敬称 Sie と親称 du の不一致: 相手との間柄を考えずに敬称と親称を取り違えると失礼になるため、動詞の活用も含めて相手に合わせることが重要です。

sehen と treffen の違い

sehen（見る・会う）

「（顔を）見る・会う」ニュアンス
単なる別れ際の「またね」に主流
日常会話で幅広く使われる

treffen（約束して会う）

「約束して会う」ニュアンスが強い
具体的な約束を取り付ける響き
プライベートな誘いなどで重宝

ニュアンスの違いを理解して適切な動詞を使い分けましょう。

言われたときの返事

Ja, hoffentlich! — ええ、本当にそうですね！
Sehr gerne, bis bald! — ぜひ、また近いうちに！
Auf jeden Fall, mach's gut! — もちろん、元気でね！
Ich freue mich auch darauf! — 私も楽しみにしております！
Ganz bestimmt, wir bleiben in Kontakt! — きっとね、連絡を取り合いましょう！

再会を促されたときの返事例

🤝Ja, hoffentlich!

「ええ、本当にそうですね！」と共感して返す表現。

👋Sehr gerne, bis bald!

「ぜひ、また近いうちに！」と前向きに応じる挨拶。

✨Auf jeden Fall, mach's gut!

「もちろん、元気でね！」と親しい相手に返す一言。

😊Ich freue mich auch darauf!

「私も楽しみにしております！」と丁寧に返す表現。

相手の表現や関係性に応じて前向きに応じる返答フレーズです。

次に読む

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. Auf Wiedersehenとの違いは？: Auf Wiedersehen! は「さようなら」に相当する標準的な別れの挨拶です。「また会いましょう」と再会そのものに焦点を当てて気持ちを伝えたい場合は、Bis bald! や Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. を使います。
Q. メールの結びにも使えますか？: はい、使えます。ビジネスメールなら Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.、親しい相手へのメールなら Bis bald! や Hoffentlich sehen wir uns bald! を文末に添えるのが自然です。
Q. sehenとtreffenはどう選ぶ？: 偶然や自然な再会を含め「また顔を合わせる」ニュアンスなら sehen を、時間や場所を決めて「意図して会う・集まる」なら treffen を選びます。別れ際の軽い挨拶には sehen がよく好まれます。