Ich freue mich darauf, von ~ zu hören.

意味

〜からの連絡を楽しみにしている

解説

相手からの連絡を楽しみにする表現。親しい関係で使いやすく、軽い期待を示して相手の返事を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や親しい同僚とのメールやメッセージの結びによく使われます。返信を強制する重さはなく、「また近況を聞かせてね」「返事を待っているね」と軽やかに期待を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich freue mich darauf, von dir zu hören.

  あなたからの連絡を楽しみにしています。　（親しい友人に対して親称（du）を使う最も自然な形です。）

• Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

  お返事を楽しみにしております。　（ビジネスなど改まった場面で使える丁寧な表現です。）

• Ich bin gespannt, was du berichtest.

  どんな話が聞けるか楽しみにしているね。　（相手の報告や体験談へのワクワク感を強調する言い方です。）

• Melde dich bald wieder!

  また近いうちに連絡してね！　（よりくだけた口調で、気軽に連絡を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Ich melde mich auf jeden Fall bald bei dir!

  絶対に近いうちに連絡するね！

• Mach ich gerne, bis ganz bald!

  喜んで連絡するよ、また近いうちにね！

よくある間違い

• ✕ Ich freue mich über von dir zu hören.

  ○ Ich freue mich darauf, von dir zu hören.

  未来の出来事を楽しみに待つ場合は、über ではなく auf（darauf）を用います。