Wollen wir uns wiedersehen?

意味

また会いましょうか？

解説

もう一度会うことを提案する表現。カジュアルからやや丁寧まで使え、相手との関係や声の調子で親しみや正式さを調節する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初デートや友人との別れ際など、楽しかった時間の終わりに「また会いたい」という気持ちを伝える場面で使います。押しつけがましくなく相手の意向を尋ねるニュアンスがあり、恋愛感情を含む関係だけでなく、親しい友人同士でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Sehen wir uns wieder?

  また会えますか？　（確認するような響きで、控えめで素直な印象を与えます。）

• Lass uns bald wieder treffen!

  近いうちにまた会おうよ！　（友人同士などで積極的に誘う、よりカジュアルな表現です。）

• Ich würde mich freuen, wenn wir uns wiedersehen.

  またお会いできたら嬉しいです。　（丁寧で慎み深い言い方で、初対面やビジネスにも適します。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne! Wann hast du Zeit?

  喜んで！いつ時間がある？

• Ja, unbedingt! Lass uns schreiben.

  うん、ぜひ！またメッセージ送るね。

よくある間違い

• ✕ Wollen wir uns noch einmal sehen?

  ○ Wollen wir uns wiedersehen?

  「もう一度」と直訳すると、回数を強調し不自然に聞こえます。