Bis zum nächsten Mal.

意味

ではまた

解説

次回また会うときまでの別れの言葉。友人や知人に軽く別れを告げる場面で使い、堅苦しくなく自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、定期的に顔を合わせる知人などに対して使う別れの挨拶です。「また次回ね」という軽いニュアンスがあり、次に会う予定が具体的に決まっていない場合でも気軽に交わされます。堅苦しすぎず親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Bis bald!

  また近いうちにね！　（近い将来に再会する見込みがあるときの定番表現です。）

• Bis dann!

  じゃあその時に！　（会う約束がすでに決まっている時や、軽めの別れに使います。）

• Auf Wiedersehen!

  さようなら！　（より改まった丁寧な表現で、ビジネスや店先で使われます。）

• Bis zum nächsten Mal!

  また次回！　（元の表現と同じですが、感嘆符を付けるとより快活に響きます。）

言われたときの返し方

• Ja, bis dann!

  うん、じゃあまたね！

• Tschüss, mach's gut!

  バイバイ、元気でね！

• Bis zum nächsten Mal!

  また次回ね！

よくある間違い

• ✕ Bis nächstes Mal.

  ○ Bis zum nächsten Mal.

  口語で省かれることもありますが、前置詞「ツー」を補う形が文法的に正確です。