Schönen Tag noch.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう日中に店やカフェを出る際、店員と客の間で最もよく交わされる別れ際の挨拶です。同僚や知人と日中に別れる際にも広く使われます。丁寧でありながら親しみやすさがあり、日常会話で自然に使える便利な表現です。
言い換え・似た表現
Schönen Tag!
良い一日を！ （末尾の語を省いた、より軽快で短い言い方です。）
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
良い一日をお過ごしください。 （文の形にした、より改まった丁寧な表現です。）
Schönes Wochenende!
良い週末を！ （金曜日や土曜日に別れる際によく使います。）
言われたときの返し方
Danke, gleichfalls!
ありがとう、あなたもね！
Danke, Ihnen auch!
ありがとうございます、あなたも良い一日を！
Danke, ebenso!
ありがとう、そちらもね！
よくある間違い
✕ 夕方や夜に「Schönen Tag noch.」と言うこと
○ Schönen Abend noch.（良い晩を）
日没後や夜の別れ際には「Tag（日）」ではなく「Abend（晩）」を使います。
✕ 相手に言われて単に「Bitte」とだけ返すこと
○ Danke, gleichfalls!（ありがとう、あなたも！）
挨拶に対する返事なので、まずは感謝を述べ「あなたも」と返します。
「Schönen Tag noch.」のよくある質問
Q. 最後の「noch」にはどんな意味がありますか？
「残りの時間も引き続き」というニュアンスを添えています。すでに始まっているその日の「残りの時間も良い一日でありますように」という温かい気遣いが込められています。
Q. 「Tschüss」と一緒に使ってもいいですか？
はい、とても自然です。「Schönen Tag noch! Tschüss!」のように続けて言うと、明るく爽やかな別れの挨拶になります。店を出る際などによく耳にする定番の組み合わせです。
このフレーズの単語を英語では
「Schönen Tag noch.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Schönen Tag noch.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1