「意味」はドイツ語で何と言う？
「意味」に当たる最も一般的なドイツ語は Bedeutung です。言葉の定義や重要性としての「意味」には Bedeutung を使います。一方、行動や人生などの「目的・意義」や「理屈」を指す場合は Sinn を使って区別します。
使い分け
- Sinn
行為の意図や目的、存在の意義を表す「意味」です。「〜しても意味がない」のように、価値や妥当性を問う場面で用います。
Das hat keinen Sinn.
それには何の意味もありません。
- Bedeutung
言葉や記号の定義、事柄が持つ重要性を指す「意味」です。辞書的な意味や「重大さ」を表す際に広く用いられます。
Was ist die Bedeutung dieses Wortes?
この単語の意味は何ですか？
よくある間違い
✕ Das hat keine Bedeutung.（「そんなことをしても無駄だ」と言いたいとき）
○ Das hat keinen Sinn.
「無駄・無意味」という行為の意義を否定する場合は、Bedeutung ではなく Sinn を使うためです。
「意味」のよくある質問
Q. 「どういう意味ですか？」はどう言いますか？
相手の発言の意図を尋ねる際は、動詞 meinen を使って「Was meinst du?（どういう意味ですか？）」と言うのが最も自然です。言葉自体の定義を聞く場合は「Was bedeutet das?」と表現します。
Q. Sinn を使った決まり文句はありますか？
「理にかなっている、意味が通る」という意味の「Sinn machen」や「Sinn ergeben」が頻繁に使われます。日常会話では「Das macht Sinn.（それは筋が通っている）」という表現が非常に一般的です。
例文
コアイメージ
物事がつながっていて納得できるようにする中心的な意図や意味
関連語
使い方
類義語との違い
Sinn: 言葉や出来事のつながりで納得できる意味
Bedeutung: 言葉や記号が示す意味
Zweck: 行動や物が目指す具体的な目的
Nutzen: 行動や物から得られる役に立つ効果
Absicht: 人が行動しようとする意図
ドイツ語での定義
der innere Zusammenhang oder Zweck, durch den etwas sinnvoll oder bedeutsam wird
語源
Sinnは、古高ドイツ語 sin（思考・意図）に由来し、意味や目的の意が発展した
コラム
- 日常会話では 'Sinn machen' や 'Kein Sinn' のような表現で目的や結果に注目する使い方が多い点を意識すると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
Sinn をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
言葉や記号が伝えようとする内容や意図の核
関連語
使い方
類義語との違い
Bedeutung: 言葉や記号が示す意味の中身や伝えたい意図の中心
Sinn: 感覚や理解として受け取るおおまかな意味合い
Kontext: ある言葉や出来事が起きた場面や周囲の状況
Inhalt: 文章や発言が具体的に示す中身
ドイツ語での定義
Bedeutung bezeichnet den Sinn oder die inhaltliche Aussage eines Wortes, Zeichens oder einer Handlung.
語源
Bedeutungは、動詞bedeuten（示す）からの名詞で、中高ドイツ語のbedeutungeに由来する。
コラム
- 会話で意味を確認するときは例や状況を添えて『Was bedeutet das konkret?』と聞くと誤解が減る。
「意味」は英語では
「意味」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1