文脈

Kontext

意味

Kontextのイラスト

例文

Ohne den Kontext versteht man den Satz nicht.

文脈がなければその文は理解できません。

Das Wort steht im Kontext einer politischen Debatte.

その語は政治的議論の文脈にある。

コアイメージ

中心を取り巻く手がかりの並び

関連語

(形) kontextabhängig：文脈依存の

(動) kontextualisieren：文脈化する

↔︎ (名) Kontextlosigkeit：文脈の欠如

使い方

類義語との違い

Kontext: 前後の語句と話し手や場の状況などの手がかりが集まって発言の意味や受け取り方が決まる
Zusammenhang: 出来事や発言同士のつながりや筋道を表す
Hintergrund: 出来事や発言の裏にある事情や経緯を表す
Situation: 特定の時点でのその場の具体的な状態や様子を示す
Umfeld: 出来事や人を取り巻く周りの様子や環境を指す

ドイツ語での定義

Kontext ist die Gesamtheit der sprachlichen und situativen Hinweise, die dazu beitragen, einen Satz, Text oder eine Handlung richtig zu interpretieren.

語源

Kontextは、ラテン語の contextus に由来し、元来は「つながり」や「織り合わせ」を意味し、学術用語や翻訳を通じて近代ドイツ語に取り入れられた

コラム

  • ドイツ語で「Kontext」を使うときは言語内部の前後関係だけでなく状況情報も含むことが多いため、単に「文脈が違う」と言うより具体的に何が違うのか示すと誤解が少なくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

Kontext をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「文脈」はドイツ語で何と言う？

「文脈」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Kontext です。文章の前後のつながりだけでなく、言葉が使われる状況や社会的・歴史的な背景といった広い意味での「文脈」にもそのまま使えます。前置詞 aus や in と組み合わせた定型表現で用いられることも多いです。

使い分け

  • Kontext

    文章の前後関係だけでなく、発言の状況や背景など、日本語の「文脈」とほぼ同じ広範な意味で日常的に使える名詞です。

    Das Wort muss man im Kontext verstehen.

    その言葉は文脈の中で理解しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ Das Zitat ist außer dem Kontext.

    ○ Das Zitat ist aus dem Kontext gerissen.

    「文脈から外れている」は aus dem Kontext gerissen などの決まった表現を使います。

「文脈」のよくある質問

Q. 「文脈から判断する」の言い方は？
aus dem Kontext schließen や aus dem Kontext beurteilen と表現します。前置詞 aus（〜から）を用いて、前後の文脈を手がかりにして意味を推測・判断するというニュアンスを表せます。
Q. Kontext の名詞の性は何ですか？
Kontext は男性名詞（der Kontext）です。そのため、「文脈の中で」と言いたい場合は 3 格の冠詞と融合させて im Kontext（in dem Kontext の短縮形）と表現します。

「文脈」は英語では

「文脈」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ