「知っている」はドイツ語で何と言う？
「知っている」に当たるドイツ語には wissen と kennen があります。使い分けの基準は対象の違いです。事実や情報、知識として頭に入っているときは wissen を使い、人や場所、事物と実際に面識・経験があって「知っている（見知っている）」ときは kennen を使います。
使い分け
- wissen
事実や情報、知識を知っている場合に使います。that節に当たる副文や、疑問詞で始まる文を導くことが多いです。
Ich weiß seine Telefonnummer nicht.
私は彼の電話番号を知りません。
- kennen
人や場所、物事を直に体験して知っている、見知っている場合に使います。直接目的語（4格）をとります。
Kennst du diese Stadt gut?
あなたはこの街をよく知っていますか？
よくある間違い
✕ Ich weiß ihn.
○ Ich kenne ihn.
「人を知っている（面識がある）」と言うときは wissen ではなく kennen を使います。
✕ Ich kenne, dass er heute kommt.
○ Ich weiß, dass er heute kommt.
dass節などの文を目的語に取り「〜ということを知っている」と言う場合は wissen を使います。
「知っている」のよくある質問
Q. 「心当たりがある」はどう言いますか？
kennen を用いて Das kenne ich.（それ知ってる・身に覚えがある）と言ったり、前置詞 von を使って Ich kenne das von mir.（自分にも心当たりがある）のように表現できます。
Q. wissen の活用で注意すべき点は？
wissen は現在形の単数で不規則な変化をします。1人称単数が weiß、2人称単数が weißt、3人称単数が weiß となり、1人称と3人称で語尾が付かない特殊な変化をする点に注意が必要です。
例文
コアイメージ
頭の中に事実や情報がはっきりと置かれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
wissen: 事実や情報が頭の中にはっきりとある状態を表す
kennen: 人や場所に面識がある状態を表す
verstehen: 言葉や話の意味や意図が分かる状態を表す
erfahren: 出来事や情報をあとで知ることを表す
lernen: 新しい知識や技能を身につける行為を表す
ドイツ語での定義
etwas als gesicherte Information oder Tatsache im Kopf haben; wissen, dass etwas so ist
語源
wissenは、古高ドイツ語のwizzan/wissanに由来し、さらにゲルマン祖語*witaną（知る）にさかのぼるため、事実や情報を精神に把握する意味を持つ
コラム
- 事実や情報を尋ねるときは「Weißt du...?」を使い、人や場所の面識を尋ねるときは「Kennst du...?」を使い分けると会話で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
wissen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
kennen
意味
- 動 知っている
- 動 面識がある
- 動 見覚えがある
例文
コアイメージ
実際に会ったり見たりしたことがあり、その人や物に面識や見覚えがある状態。
関連語
使い方
類義語との違い
kennen: 実際に会ったり見たりしたことがあり、その人や物に面識や見覚えがある状態
wissen: 事実や情報を頭の中に持っていて、その内容を答えられる状態
kennenlernen: 初めて会ったり話したりして相手と面識を作る動作や出来事
erkennen: 見たり聞いたりして誰かや何かを見分けられるようになる状態
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas aufgrund persönlicher Begegnung oder Erfahrung kennen.
語源
kennenは、古高ドイツ語kennan/kennenに由来し、中高ドイツ語を経て『面識がある』の意になった。
コラム
- 人や物の『面識』を尋ねる場合は『Kennst du ...?』を使い、事実を知っている場合はwissenを使うと意味がはっきりする。
「知っている」は英語では
「知っている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1