持ち上げる

「持ち上げる」の英語

「持ち上げる」は英語で lift と言います。物を実際に上へ動かす基本語で、重い物を力強く持ち上げるなら heave、ほめて売り込むなら talk up を使います。lift up も使えますが、文脈によっては lift だけで十分です。

「持ち上げる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lift
物を上へ動かすときに使う、最も基本的で幅広い表現です。
The machine lifted the car safely.
その機械は車を安全に持ち上げました。
talk up
人や商品などの良い面を強調して、ほめたり宣伝したり売り込んだりするときに使います。
The advertisement talks up the product’s new features.
その広告は商品の新機能を大いにアピールしています。
heave
重い物を力を込めて、勢いよく持ち上げる場面で使います。
He heaved the suitcase into the trunk.
彼はスーツケースを力を込めてトランクに入れました。
heft up
手で物を持ち上げて重さを確かめたり位置を変えたりする
She hefted up the heavy box and set it on the table.
彼女はその重い箱を持ち上げてテーブルの上に置いた。
lift up
物を持ち上げる動作をやや強調する表現です。目的語は lift the box up のように間に置くこともできます。
Please lift up the lid carefully.
ふたを注意して持ち上げてください。
raise up
手や器具で物を下から上へ持ち上げて高い位置に移す動作
They raise up the heavy beam together.
彼らは重い梁を一緒に持ち上げる。

ゲームで覚える・約 1 分

lift をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

lift

líft

意味

liftのイラスト

例文

A woman lifted three boxes at once.

女性が一度に三つの箱を持ち上げた。

コアイメージ

重さを支えて物の位置を高くする

関連語

( 名) lifter： 持ち上げる人

↔︎( 動) drop： 落とす

↔︎( 動) lower： 下げる

使い方

  • lift one's hand

    手を上げる

  • lift the lid

    ふたを持ち上げる

  • lift somebody's spirits

    〈人〉を元気づける

  • lift something out of something

    〜を〜から持ち上げる

類義語との違い

lift: 物を下から上へ持ち上げる動作
raise: 物や手を上にあげる、書き言葉や改まった場面で使われやすい
carry: 持って運ぶ、移動しながら物を保持する
hold: 手でつかんで支え、持ち続ける

英英

To move something or someone upwards into the air or to a higher position.

語源

liftは、古英語の lyftan に由来し、ゲルマン語系の語根から発展して『持ち上げる』の意味になった。

コラム

  • 名詞ではスキーのリフトや建物内のエレベーターの意味があり、イギリスでは lift、アメリカでは elevator と呼ばれる

talk up

tɔk-ʌ́p

意味

talk upのイラスト

例文

She talked up his work to the manager.

彼女はマネージャーに彼の仕事をほめた。

コアイメージ

褒めたり宣伝したりして、良い面を伝える

関連語

↔︎( 動) belittle： 軽視する

↔︎( 動) understate： 過小評価する

類義語との違い

talk up: 実際以上に良く言う
exaggerate: 事実より大げさに言う
praise: 相手の良い点をほめる（必ずしも誇張ではない）
promote: 売る・広めるために良く言う

英英

To praise or promote someone or something by speaking about them in a positive way.

語源

talk upは、talk（話す）とup（上げる）が結びつき、言葉で褒めたり宣伝したりして評価を上げるという意味になった。

コラム

  • 広告や口コミで頻繁に使われ、商品レビューなどで「持ち上げる」表現として現れるため、実際の英語表現として出会う機会が多い。

heave

híːv

意味

heaveのイラスト

例文

They heaved the heavy crate onto the truck.

彼らは重い木箱をトラックに持ち上げた。

コアイメージ

力を入れて重い物を上に持ち上げる、または吐いたりため息を出したりする強い動きのイメージ

関連語

↔︎( 動) lower： 〜を下げる

↔︎( 動) drop： 落とす

使い方

類義語との違い

heave: 力を込めて（重い物）を持ち上げる
lift: 物を上に持ち上げる一般的な語

英英

To lift or pull something heavy with great effort; to throw something heavy with force; to move something up and down with strong movements; also to vomit or to give a deep sigh.

語源

heaveは、古ゲルマン語の語根*heb（持ち上げる）に由来し、ドイツ語hebenやオランダ語heffenと同根で、後に吐く・ため息の意味にも広がった。

コラム

  • 荷物を持ち上げる場面ではheaveで一回の大きな動作を強調でき、ため息の意味は短い表現で感情の解放を示す。

heft up

意味

例文

She hefted up the heavy box and set it on the table.

彼女はその重い箱を持ち上げてテーブルの上に置いた。

コアイメージ

手で物を持ち上げて重さを確かめたり位置を変えたりする

英英

To lift something with the hands, often briefly or in order to test its weight.

語源

heft upは、動詞heft（手で持ち上げて重さを確かめる）と副詞upが結びついた句動詞で「持ち上げる」の意味になった。

コラム

  • 口語で一時的に手で持ち上げて重さを確かめる場面でよく使われ、書き言葉や公式文ではliftやraiseが好まれる

lift up

意味

例文

Please lift up the box onto the table.

箱をテーブルの上に持ち上げてください。

コアイメージ

物や人を下から上へ移して高い位置にする

英英

To raise something or someone from a lower position to a higher one, typically by physical effort.

語源

lift upは、古英語の lyftan や中英語の lift に由来する lift（上げる）に副詞 up が付いて物を上へ移す意味を強めた表現。

コラム

  • 物理的に持ち上げる場面で使われ、目的語を動詞の後ろに置いて up を後置できる（lift the box up / lift up the box）。

raise up

意味

例文

They raise up the heavy beam together.

彼らは重い梁を一緒に持ち上げる。

コアイメージ

手や器具で物を下から上へ持ち上げて高い位置に移す動作

英英

To lift or raise something to a higher physical position.

語源

raise upは、raiseにupが付いた表現で、raiseは古英語raeranに由来し、upは動作の方向や強調を加える語として付加された。

コラム

  • 口語では単にraiseやliftが好まれ、raise upは文脈によってはやや冗長と受け取られることがある。

「持ち上げる」のレベル別の例文

「持ち上げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I lift the suitcase yesterday.

    ○ I lifted the suitcase yesterday.

    過去の出来事について述べるときは、lift の過去形 lifted を使います。

  • × Please talk up the box.

    ○ Please lift up the box.

    talk up は物を持ち上げる意味ではなく、人や商品をほめて売り込む表現です。

「持ち上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「持ち上げる」を英語で一言で言うと？
基本的には lift と言います。物を上へ動かす一般的な表現です。
Q. lift と heave の違いは？
lift は一般的な「持ち上げる」で、heave は重い物を力を込めて一気に持ち上げる動作を表します。
Q. 「持ち上げる」の比喩的な英語表現は？
人や商品をほめて売り込む意味なら talk up がよく使われます。
Q. pick up と lift の使い分けは？
床や机にある物を「手に取る・拾い上げる」ときは pick up、力を入れて下から上へ「持ち上げる」ときは lift を使います。例えば本を手に取るなら pick up a book、重い荷物を力を込めて持ち上げるなら lift a heavy box と表現します。軽々と手に取るか、重さに対抗して上へ持ち上げるかが主な違いです。
Q. 「手を持ち上げる」は lift と raise のどちら？
体の一部を高く上げるときは raise を使うのが自然です。「手を持ち上げる（挙手する）」は raise your hand と言います。lift は重いものを下から上へ力で引き上げるニュアンスがあるため、自分の手を挙げる動作には通常使いません。同様に、顔を上げる場合も raise your head と表現します。
Q. 「持ち上げるのを手伝って」と頼むときの英語は？
「Can you help me lift this?」と表現するのが自然です。重い家具や段ボールなどを一緒に運んでほしいときによく使われます。逆に「重すぎて持ち上げられない」と言いたいときは「It is too heavy to lift.」や「I can't lift this.」と伝えるとスムーズです。
Q. お世辞で「人を持ち上げる」は英語で何と言う？
「butter up」や「flatter」を使います。butter up は機嫌を取ったり利益を得たりするためにお世辞で人を持ち上げる口語表現で、「He is buttering up his boss.（彼は上司を持ち上げている）」のように使います。より一般的な表現としては flatter（お世辞を言う）もよく用いられます。
Q. 筋トレで「バーベルを持ち上げる」の英語は？
「lift a barbell」と表現します。筋トレでウェイト器具を持ち上げる動作には動詞 lift を使うのが一般的で、「ウェイトを持ち上げる（筋トレをする）」は「lift weights」と言います。例文として「He lifts weights three times a week.（彼は週に3回筋トレでウェイトを持ち上げます）」などがあります。
Q. lift up it と lift it up のどちらが正しい？
「lift it up」が正解です。lift up や pick up のような句動詞では、目的語が代名詞（it や them など）の場合、動詞と副詞の間に挟むルールがあります。そのため「lift up it」とは言えません。ただし目的語が通常の名詞の場合は「lift the box up」でも「lift up the box」でもどちらでも使えます。

「持ち上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「持ち上げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1