扭转

「扭转」の例文例文

「扭转」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家一起努力，希望能扭转现在的坏情况。

  みんなで協力して、今の悪い状況を好転させたいと願っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了扭转公司的亏损状态，经理制定了新的销售计划。

  会社の赤字状態を打開するために、マネージャーは新たな販売計画を立てました。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家指出，必须大力发展绿色产业，才能从根本上扭转生态环境恶化的被动局面。

  専門家は、生態環境の悪化という受動的な局面を根本から覆すには、グリーン産業を大々的に発展させなければならないと指摘した。

• 日常会話

  别灰心，只要我们不放弃，说不定下一秒就能扭转乾坤！

  気を落とさないで、諦めさえしなければ、次の瞬間には大逆転できるかもしれないよ！

「扭转」の意味ごとの使い方

• 挽回する

  这个办法扭转了我们的劣势。

  この方法で私たちは劣勢を挽回した。

• ひねる

  请向右扭转瓶盖。

  ボトルのキャップを右にひねってください。

「扭转」の使い方使い方

• 扭niú转zhuǎn局jú势shì

  局面を逆転する

  最后一个进球扭转了局势。最後の得点が局面を逆転させた。

• 扭niú转zhuǎn败bài局jú

  敗局を挽回する

  队友及时赶到，帮助我们扭转败局。仲間がすぐに駆けつけて、私たちが敗局を挽回するのを助けてくれた。

• 扭niú转zhuǎn趋qū势shì

  傾向を逆転する

  这项措施有望扭转成绩下降的趋势。この措置は成績低下の傾向を逆転させる可能性がある。

「扭转」とよく一緒に使う語

• 扭转命运　運命を逆転させる
  （命运：運命）
• 扭转劣势　劣勢を逆転させる
  （劣势：劣勢）
• 扭转风气　風潮を変える
  （风气：風潮）
• 扭转局面　局面を逆転させる
  （局面：局面）
• 扭转观念　考え方を改める
  （观念：概念）

「扭转」の類義語との違い類義語との違い

扭niú转zhuǎn: 努力や対策によって局面や趋势の向きを逆にし、状況を好転させることを指す動詞
改gǎi变biàn: 状態や性質を別のものに変えること
转zhuǎn变biàn: 性質や状況が別の段階や形に変わること
逆nì转zhuǎn: もともとの流れや結果を逆の方向に変えること

「扭转」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ原yuán本běn不bú利lì或huò平píng稳wěn的de状zhuàng态tài经jīng过guò改gǎi变biàn或huò努nǔ力lì，使shǐ之zhī出chū现xiàn相xiāng反fǎn或huò更gèng有yǒu利lì的de局jú面miàn。

「扭转」のよくある間違い

• ✕ 他扭转了瓶盖。

  ○ 他拧了瓶盖。

  物を手でひねって回す場合は、扭转より拧を使うのが自然です。