心疼

「心疼」の例文例文

「心疼」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  看到你哭了，我也很心疼。

  あなたが泣いているのを見て、私もとても胸が痛みます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新买的手机不小心摔碎了屏幕，真让人心疼。

  新しく買ったスマートフォンの画面をうっかり割ってしまい、本当にもったいなくて胸が痛む。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对那些因贫困而被迫辍学的失学儿童，社会各界人士在倍感心疼的同时，也纷纷伸出了援助之手。

  貧困のために退学を余儀なくされた子どもたちを前に、社会の各界から深く心を痛めるとともに、温かい支援の手が差し伸べられている。

• 日常会話

  你都连续加了好几天班了，别这么拼命，我会心疼的。

  もう何日も残業続きじゃない、そんなに無理しないでよ、見ていてつらいから。

「心疼」の意味ごとの使い方

• 気の毒に思う

  看到清洁工下雨天还在工作，我很心疼。

  清掃員が雨の日も働いているのを見て、私はとても気の毒に思った。

• 大切に思う

  小明很心疼陪伴他的那只小狗。

  小明は自分に寄り添ってくれるその子犬をとても大切に思っている。

「心疼」の使い方使い方

• 为wèi朋péng友yǒu心xīn疼téng

  友人を気の毒に思う

  大家都为朋友心疼，纷纷安慰他。みんな友人を気の毒に思い、次々に彼を慰めた。

• 心xīn疼téng父fù母mǔ

  両親を気の毒に思う

  女儿懂事后，更心疼父母每天工作。娘は物心がついてから、毎日働く両親をいっそう気の毒に思うようになった。

「心疼」とよく一緒に使う語

• 心疼钱　お金を惜しむ
  （钱：お金）
• 心疼孩子　子どもをかわいそうに思う
  （孩子：子ども）
• 心疼父母　両親を気の毒に思う
  （父母：両親）
• 心疼病人　病人をかわいそうに思う
  （病人：患者）
• 心疼女儿　娘をかわいそうに思う
  （女儿：娘さん）

「心疼」の類義語との違い類義語との違い

心xīn疼téng: 親しい相手がつらい目にあっているのを見て胸が痛み、守りたいと思う感情
同tóng情qíng: 他人のつらい立場や苦しみを理解して、かわいそうに思う気持ちを抱く
可kě怜lián: 困っている人や弱い存在を見て、かわいそうだと思う感情を持つ
疼téng爱ài: 子どもや家族などを深くかわいがり、大切に思う気持ちを持つ
怜lián悯mǐn: 深く悲しんで相手をかわいそうに思う気持ちを抱く

「心疼」の中国語での定義中国語での定義

为wèi他tā人rén的de痛tòng苦kǔ或huò遭zāo遇yù在zài心xīn里lǐ感gǎn到dào疼téng惜xī，有yǒu时shí兼jiān含hán想xiǎng要yào保bǎo护hù或huò疼téng爱ài的de情qíng感gǎn。

「心疼」のよくある間違い

• ✕ 我的腿心疼

  ○ 我的腿疼

  身体の部位の痛みを言うときは「心疼」ではなく「疼」を使い、「心疼」は人の苦しみを気の毒に思う気持ちを表します。