挽回する

「挽回する」の英語

「挽回する」は英語で make a comeback と言います。失敗や損失を埋め合わせるなら make up for、失った状態や勢いを取り戻すなら recover など、文脈に応じて表現を使い分けます。salvage は被害を抑えて残せるものを救う、やや限定的な表現です。

make up for
失敗や損失を埋め合わせ、遅れや不足を取り戻すときに使います。
I worked hard to make up for my poor performance on the test.
私はテストでの不振を挽回するため、一生懸命努力しました。
recover
失った地位や点数、勢いなどを取り戻す一般的な表現です。
The team recovered after two early losses.
そのチームは序盤に2敗した後、挽回しました。
redeem oneself
失敗後の行動で評価や名誉を取り戻す、やや硬い表現です。
She redeemed herself with a brilliant final presentation.
彼女は最後のすばらしい発表で評価を挽回しました。
salvage
完全な回復ではなく、損害を抑えて残せるものを救う表現です。
We managed to salvage useful data from the damaged file.
私たちは壊れたファイルから使えるデータを何とか救い出しました。

The crew salvaged the cargo from the sunken ship.

乗組員は沈んだ船から貨物を引き揚げた。

壊れたり沈んだりしたものから価値ある部分を取り出して守る

salvage: 被害を減らして残存物や価値ある部分を取り戻す
save: 危険や損失から人や物を広く守る一般語
rescue: 危険な場面で人や物を直接助ける、迅速な行動を伴う
recover: 失った物や健康、状態を取り戻す、回復することを指す語

salvageは、もともと難破船の積み荷を回収することを指した語で、転じて損失を減らして物や評判を取り戻す意味になった

中学
I will make up for my mistake tomorrow.

明日、私は自分のミスを挽回します。
高校・英検2級
The runner recovered from a slow start and finished the race strongly.

その走者は出遅れを挽回し、力強くレースを終えました。
TOEIC・ビジネス
The company must redeem itself after last quarter’s disappointing results.

その会社は前四半期の残念な結果の後、評価を挽回しなければなりません。
日常会話
I’ll make up for it next time.

次は挽回するよ。

× I made up my mistake.

○ I made up for my mistake.

make up for で「失敗や損失を埋め合わせる」という意味になります。
× I did a comeback.

○ I made a comeback.

英語では comeback とともに make を使うのが一般的です。