斥责

「斥责」の例文例文

「斥责」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爸爸大声斥责了我。

  父は私を大声で叱責した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那位老人因为插队，受到了乘客们的斥责。

  その老人は列に割り込んだため、乗客たちから叱責された。

• 上級（HSK5〜6級）

  国际社会一致斥责了这种公然侵犯别国主权的行为。

  国際社会は、他国の主権を公然と侵害するこのような行為を一斉に厳しく非難した。

• 日常会話

  行了，别再斥责他了，他也知道自己错了。

  もういいよ、彼をこれ以上責めないであげて、本人も反省しているんだから。

「斥责」の意味ごとの使い方

• 非難する

  家长斥责商店卖过期食品。

  保護者は店が賞味期限切れの食品を売ったことを非難した。

• 叱る

  队员不听指挥，教练斥责了他。

  選手が指示を聞かなかったので、コーチは彼を叱った。

• 責める

  大家都斥责他浪费食物。

  みんなは彼が食べ物を無駄にしたことを責めた。

「斥责」の使い方使い方

• 当dāng众zhòng斥chì责zé

  人前で叱責する

  记者会上，发言人当众斥责了散布谣言的人。記者会見で、報道官はうわさを広めた人を人前で叱責した。

• 严yán厉lì斥chì责zé

  厳しく叱責する

  老师严厉斥责了不写作业的学生。先生は宿題をしなかった生徒を厳しく叱責した。

• 被bèi斥chì责zé

  叱責される

  他弄坏了弟弟的玩具，被妈妈斥责了。彼は弟のおもちゃを壊し、母親に叱責された。

「斥责」とよく一緒に使う語

• 严厉斥责　厳しく叱責する
  （严厉：厳しい）
• 当众斥责　人前で叱責する
  （当众：人前で）
• 公开斥责　公に叱責する
  （公开：公開する）
• 受到斥责　叱責を受ける
  （受到：受ける）
• 斥责下属　部下を叱責する
  （下属：部下）

「斥责」の類義語との違い類義語との違い

斥chì责zé: 言葉で相手を厳しく責める公式的な口調の行為で、人前で行うと当人の面子を傷つけやすい。
指zhǐ责zé: 相手の欠点や言動を非難して強く責めること。
批pī评píng: 言動や仕事の問題点を挙げて理由を示し否定的に述べること。
责zé骂mà: 感情的に怒って罵ったりののしったりすること。
责zé备bèi: 行為の誤りを口にして責めること。

「斥责」の中国語での定義中国語での定義

用yòng尖jiān锐ruì或huò严yán肃sù的de言yán辞cí批pī评píng并bìng指zhǐ责zé某mǒu人rén，侧cè重zhòng言yán语yǔ上shàng的de谴qiǎn责zé而ér非fēi身shēn体tǐ或huò法fǎ律lǜ上shàng的de惩chéng罚fá。

「斥责」のよくある間違い

• ✕ 老师当着大家斥責了他。

  ○ 老师当着大家斥责了他。

  中国語では「责」と書き、日本語の「責」は使いません。