モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「挨」の意味と発音・使い方

挨の中国語の意味と発音（āi・ái）

「挨」の読み方とコアイメージ対比表

漢字「挨」の部首は「扌（てへん）」、総画数は10画です。中国語学習において最も重要な特徴は、第1声 āi と第2声 ái の2つの発音を持ち、声調によって使われる文脈がはっきりと分かれている点にあります。

辞書の解説を丸暗記しようとすると混乱しやすいため、まずは2つの発音が持つコアイメージを対比して整理しましょう。

表は横にスクロールできます →

第1声の āi は「ものとものが物理的にくっつく」「順番通りに並ぶ」という中立的かつ客観的な物理配置・並び順を表します。一方、第2声の ái は「身に好ましくない事態が降りかかる」「辛い状況をじっと耐える」という主観的な苦痛や不利益を表します。

この根本的な違いを頭に入れておくと、初めて見る語彙でも意味を容易に推測できます。

中国語の発音は、話して直してもらおう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

第1声「āi」の意味と例文：近寄る・順を追う

第1声 āi は、主に「物理的な接近・接触」と「順序に沿った移動・配列」の2つの用法で用いられます。

用法①：近づく・寄り添う・隣接する

物理的に2つの人や物がぴったりくっつく、あるいは隣同士になる状態を表します。動詞として単独で使われるほか、結果補語の 着（zhe / zháo）を伴って 挨着（āizhe：〜に隣接している、〜にくっついている）の形で頻出します。

• 我就挨着窗户坐。
  （Wǒ jiù āizhe chuānghu zuò.）
  私はちょうど窓際にくっついて座っています。
• 他们两个人挨得很近。
  （Tāmen liǎng gè rén āi de hěn jìn.）
  彼ら2人はとても密着して並んでいます。
• 别挨我这么近，太热了。
  （Bié āi wǒ zhème jìn, tài rè le.）
  そんなにくっつかないで、暑苦しいよ。
• 我家挨着学校，上学很方便。
  （Wǒ jiā āizhe xuéxiào, shàngxué hěn fāngbiàn.）
  私の家は学校に隣接しているので、通学がとても便利です。

用法②：順序よく順を追う（1つずつ、1軒ずつ）

名詞や量詞の前に置かれ、「1つ1つ順番に」「しらみつぶしに」という意味を表します。「挨＋量詞」や「挨A挨B」の形でよく用いられます。

• 请大家挨个儿排队，不要插队。
  （Qǐng dàjiā āigèr páiduì, bú yào chāduì.）
  皆さん順番に並んでください、割り込みはしないでください。
• 警察挨家挨户地调查情况。
  （Jǐngchá āijiā-āihù de diàochá qíngkuàng.）
  警察は一軒一軒、順を追って状況を調査しました。
• 他挨个儿向大家道歉。
  （Tā āigèr xiàng dàjiā dàoqiàn.）
  彼は一人ひとりに順番に謝罪しました。
• 我们挨门挨户发传单。
  （Wǒmen āimén-āihù fā chuándān.）
  私たちは1軒1軒ドアを回ってチラシを配りました。

第2声「ái」の意味と例文：被害・受難と忍耐

第2声 ái は、主に「望ましくない被害を受ける（〜される）」と「苦しい時間を耐え忍ぶ（持ちこたえる）」という2つの文脈で機能します。

用法①：望ましくない事態・被害を被る

「挨 ＋ 好ましくない動作・名詞」の形で、自分が意図しない苦痛や叱責を受ける受動表現を作ります。この場合、後ろに来る語は基本的にネガティブな内容に限定されます。

• 他今天又挨批评了。
  （Tā jīntiān yòu ái pīpíng le.）
  彼は今日また叱られました。
• 犯了错就要挨罚。
  （Fàn le cuò jiù yào ái fá.）
  ミスを犯したからには罰を受けなければなりません。
• 小男孩不听话，挨了爸爸一顿打。
  （Xiǎo nánhái bù tīnghuà, ái le bàba yí dùn dǎ.）
  男の子は言うことを聞かず、父親にひどく殴られました（叩かれました）。
• 那家餐馆价格太贵，很多顾客都挨宰了。
  （Nà jiā cānguǎn jiàgé tài guì, hěn duō gùkè dōu ái zǎi le.）
  あのレストランは値段が高すぎて、多くの客がぼったくりに遭いました。
• 在那个贫困的年代，很多人都在挨饿。
  （Zài nàge pínkùn de niándài, hěn duō rén dōu zài ái'è.）
  あの貧しい時代、多くの人々が飢えに苦しんでいました。

用法②：苦難に耐え忍ぶ・時間を引き延ばす

過酷な状況や辛い時間を「じっと我慢してやり過ごす」、あるいは「無駄に時を過ごす」という意味で使われます。

• 那种艰苦的日子，真不知道他是怎么挨过来的。
  （Nàzhǒng jiānkǔ de rìzi, zhēn bù zhīdào tā shì zěnme ái guòlai de.）
  あのような過酷な日々を、彼が一体どうやって耐え抜いて乗り越えたのか本当に分かりません。
• 这个月好不容易才挨到了发工资的日子。
  （Zhège yuè hǎobù róngyì cái ái dào le fā gōngzī de rìzi.）
  今月はやっとの思いで給料日まで持ちこたえました。
• 你别再挨时间了，赶紧做决定吧。
  （Nǐ bié zài ái shíjiān le, gǎnjǐn zuò juédìng ba.）
  これ以上時間を引き延ばすのはやめて、早く決断してください。

受身の使い分け：「挨」VS「被」VS「受」

中国語で受け身や被害を表す語には 挨（ái）のほかに 被（bèi）や 受（shòu）があります。これらは日本語訳にするといずれも「〜される」「〜を受ける」となるため混同されがちですが、文法的な働きや対象とするニュアンスが明確に異なります。

表は横にスクロールできます →

単語	品詞・文法機能	感情・ニュアンス	典型的な接続語・例文
挨（ái）	受難動詞 （目的語を直接取る）	常に不快・被害・苦痛。 直接的・身体的・具体的な出来事が多い。	挨骂（怒られる） 挨打（殴られる） 挨冻（寒さに凍える）
被（bèi）	受身の介詞（前置詞） （主語＋被＋行為者＋動詞）	文法的な受動態。 不本意な事態が多いが、中立・好ましい事象にも使える。	钱包被偷了（財布が盗まれた） 被选为代表（代表に選ばれた）
受（shòu）	多目的動詞 （目的語を直接取る）	抽象的・心理的な影響。 好ましい事柄にも使える。	受到欢迎（歓迎を受ける） 受到影响（影響を受ける） 受苦（苦労する）

それぞれの違いをより深く理解するために、次の3つのポイントを押さえておきましょう。

1. 好ましい内容に使えるか

挨 は絶対に良い事柄には使えません。「褒められる」「表彰される」といったプラスの事象には使用できず、必ず不利益や叱責を伴います。一方、受 は 受到表扬（shòudào biǎoyáng：褒められる）や 受欢迎（shòu huānyíng：人気がある）のようにポジティブな内容にも日常的に使われます。また、被 も 被表扬（褒められた）のように使用可能です。

2. 介詞か動詞か

被 は介詞（前置詞）として後ろに行為者（誰によって行われたか）を置く受身文の骨組みを作ります（例：被老师批评了）。これに対して 挨 は動詞そのものであり、「行為者＋動作」を目的語のように抱え込むか、特定の動作と固まりを作ります（例：挨了一顿骂）。

3. 具体性か抽象性か

挨 は「打たれる」「罵られる」「飢える」など、身体的・感覚的に直接被る苦痛を好んで表します。対照的に 受 は「教育を受ける」「刺激を受ける」「害を受ける」といった、より抽象的・概念的な作用を受ける際に使われます。

会話でそのまま使える「挨」の頻出フレーズ

ネイティブスピーカーが会話で頻繁に口にする「挨」を使った決まり文句を紹介します。決まった語順のまま覚えておくことで、自然な中国語が身につきます。

1. 别挨着我！（くっつかないで！）

混雑した場所や暑い日、あるいは相手に少し不快感があるときに「近寄らないで」「ベタベタくっつかないで」と伝える口語表現です。第1声の āi を使います。

• 好热啊，你别挨着我坐。
  （Hǎo rè a, nǐ bié āizhe wǒ zuò.）
  暑いんだから、私にくっついて座らないでよ。

2. 挨个儿来（順番にいこう）

何かを処理するときや、意見を1人ずつ言うときに「1人ずつ順番にやろう」という意味で多用されます。

• 大家不要急，挨个儿来。
  （Dàjiā bú yào jí, āigèr lái.）
  皆さん焦らないで、順番にいきましょう。

3. 挨了一顿骂（こっぴどく怒られた）

「一顿（yí dùn）」は叱責や殴打の回数・程度を数える量詞です。「こっぴどく叱られた」「散々怒鳴られた」というニュアンスになります。

• 因为上班迟到，他今天挨了一顿骂。
  （Yīnwèi shàngbān chídào, tā jīntiān ái le yí dùn mà.）
  仕事に遅刻したせいで、彼は今日こっぴどく怒られました。

4. 挨宰（ぼったくられる）

観光地やタクシーなどで法外な料金を請求されたり、不当に高い買い物をさせられたりしたときに使います。「宰（zǎi）」は元来「家畜を解体する」という意味で、客から過剰に利益をむしり取ることを指します。

• 买东西一定要先问清楚价格，小心挨宰。
  （Mǎi dōngxi yídìng yào xiān wèn qīngchu jiàgé, xiǎoxīn ái zǎi.）
  買い物をするときは必ず先に価格を確認して、ぼったくられないよう気をつけてください。

日常のコミュニケーション力をさらに高めたいときは、中国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

日本語の「挨拶」との違いと異体字「捱」の解説

日本語話者が「挨」という文字を見たとき、真っ先に思い浮かぶのが「挨拶（あいさつ）」です。しかし、中国語において「挨」単体で日本語のあいさつの意味を表すことはありません。

日本語の「挨拶」に対応する中国語

日本語の「挨拶をする」を中国語で表現したい場合は、以下のような動詞表現を用います。

• 打招呼（dǎ zhāohu）：声をかける、会釈する、軽く挨拶する（最も一般的）
• 问好（wèn hǎo）：安否を尋ねる、よろしくと伝える
• 问候（wènhòu）：改まって健康を祈る、挨拶の言葉を述べる
• 致辞（zhìcí）：式典や会合で挨拶のスピーチを行う

元々、禅宗の用語としての「挨拶」は「互いに押し合い押し返して力量を試す（挨＝押す、拶＝迫る）」という語源を持っています。日本語ではこれが転じて言葉を交わし合う礼儀作法を指すようになりましたが、現代中国語の「挨」にはその意味は残っていません。

「挨拶する」と言いたいときに「挨」を使わないよう注意してください。

異体字「捱」との関係性

中国語の古文書や一部の文献では、手偏の「挨」ではなく、偏に「厂」と「隹」を組み合わせた「捱（ái）」という漢字を見かけることがあります。

結論として、「捱」は第2声 ái（苦痛に耐える、時間を引き延ばす、被害を受ける）の用法において、「挨」と同音同義の異体字・通用字として扱われます。

現代中国の規範漢字表においては「挨」への統合が進んでおり、一般的な文章や試験では「挨」と書くのが標準的です。小説などで「捱过冬天（厳しい冬を耐え忍ぶ）」のように表記されていても、意味は「挨」と全く同じです。

挨の中国語発音を瞬時に見分ける判別ルール

中国語の文中に「挨」が出てきた際、第1声（āi）か第2声（ái）かを即座に見分けるには、直後に続く語句の意味分類を確認するのが効果的です。

目的語が「物理的な位置関係」や「順序の単位」であれば第1声（āi）、「身体的・心理的な苦痛や不快感」あるいは「過酷な時間の経過」であれば第2声（ái）と整理すると、文章読解やリスニングでも迷わず識別できます。

中国語「挨」の受身文型公式と「被」の置き換え比較

第2声「挨」を用いた受身表現は、日常会話で使われるパターンが定型化されています。会話でスムーズに使うための基本文型と、「被」との置き換え可否を整理しましょう。

日常会話で多用される3大文型

• 挨 ＋ 好ましくない動詞：最も簡潔な被害表現です（例：挨批 / 叱られる、挨饿 / 飢える）。
• 挨 ＋ 了 ＋ 数量詞 ＋ 名詞：受けた苦難の回数や程度を明示します（例：挨了一顿批评 / 手ひどく叱られた、挨了两拳 / 2発殴られた）。
• 挨 ＋ 行為者 ＋ 的 ＋ 名詞：誰から被害を受けたかを指定します（例：挨了老板的骂 / 上司の小言を食らった）。

「被」から「挨」への置き換えルール

「被」を用いた文のすべてが「挨」に置き換えられるわけではありません。

シーン別で覚える中国語「挨」の実践対話シチュエーション

実際の日常会話で「挨」がどのように使われているか、場面別の対話例で確認しましょう。

シーン1：満員電車・混雑した車内（第1声 āi）

A: 车里太挤了，你别老挨着我。（車内が混みすぎだよ、そんなにくっつかないで。）
B: 不好意思，后面的人一直在推我。（すみません、後ろの人がずっと押してくるんです。）

シーン2：オフィスでのミスと上司への報告（第2声 ái）

A: 你怎么脸色这么差？（どうしてそんなに顔色が悪いの？）
B: 方案出了问题，今天刚挨了经理一顿训。（企画案にトラブルがあって、さっき部長からこっぴどくお説教を食らったんだ。）

シーン3：旅先のタクシーや市場での買い物（第2声 ái）

A: 这件衣服他要我五百块，划算吗？（この服、500元って言われたんだけどお得かな？）
B: 太贵了，千万别买，你肯定挨宰了。（高すぎるよ、絶対に買っちゃダメだ、確実にぼったくられてるよ。）

よくある質問

Q. 挨の発音はāiとáiのどちらですか？

両方存在します。「寄り添う」「順序よく並ぶ」は第1声のāi、「叱られるなどの被害を受ける」「辛さに耐える」は第2声のáiと使い分けます。

Q. 「挨」は良いことの受け身にも使えますか？

使えません。「挨」は怒られる・殴られる・飢えるなど、不快で望ましくない事態に限定されます。褒められる場合は「受到表扬」や「被表扬」を使います。

Q. 中国語で「挨拶する」はどう言いますか？

日常的な挨拶は「打招呼（dǎ zhāohu）」を用います。手紙や改まった場では「问候（wènhòu）」、スピーチの挨拶は「致辞（zhìcí）」と言います。

Q. 「捱」と「挨」はどう違うのですか？

「捱」は第2声ái（耐える・時間を延ばす）の文脈における「挨」の異体字です。意味や発音は同一ですが、現代中国語では「挨」と表記するのが標準です。

Q. 「挨着」のピンインと意味は何ですか？

ピンインは「āizhe」です。意味は「〜に隣接している」「〜にくっついている」で、空間的に隣り合っている状態を表します。

Q. 「挨」を受身表現として使う場合、主語に無生物を置くことはできますか？

原則として置けません。「挨」は叱責や殴打など直接的な被害や苦痛を受ける人間（または動物）を主語に取る動詞です。「本が破られた」「机が壊された」といった無生物主語の受身文には「被」を用います。

Q. 「挨」を否定形にする場合、「不」と「没」のどちらを使いますか？

過去に被害を受けなかったという事実を述べる場合は「没挨（骂）」（怒られなかった）を用います。一方、「怒られたくない」「罰を受けないようにする」といった意志や忠告を表す場合は、「不想挨（批评）」「别挨（打）」のように助動詞や副詞とともに表現します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ