「受け取りを拒否する」は中国語で何と言う？
「受け取りを拒否する」は中国語で「拒收」と言います。荷物や郵便物の受領拒否から、金銭やプレゼントの受け取り辞退、さらには不良品の引き取り拒否まで幅広く用いられる最も標準的な表現です。日常会話はもちろん、通信販売の配送トラブルやビジネス上のやり取りでもそのまま使えます。
使い分け
- 拒收
荷物、書類、贈り物、代金などの受け取りを断る時に幅広く使います。物理的なモノの受領を拒否する場面全般に適した表現です。
快递送错地址了，所以我拒收了。
宅配便が違う住所に届いたので、受け取りを拒否しました。
よくある間違い
✕ 我拒绝接受这个快递。
○ 我拒收了这个快递。
「拒绝接受」でも通じますが、荷物の受取拒否には簡潔な「拒收」を使うのが自然です。
「受け取りを拒否する」のよくある質問
Q. 通販で受け取り拒否したい時は？
配達員やショップに対して「我要拒收（受け取り拒否します）」と伝えます。破損などを理由に返品を兼ねて拒否する場合は「包装破损，我选择拒收（包装が破れているので受け取りを拒否します）」のように理由を添えるとスムーズです。
Q. 賄賂などの受け取りを拒否する時は？
不正な金品を受け取らない場面でも「拒收」が使えます。「拒收礼金（祝儀や贈答金の受け取りを辞退する）」や「拒收贿赂（賄賂の受け取りを拒否する）」のように、品物や金銭の受領をきっぱり断る文脈で広く用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1