「自分で受け取る」は中国語で何と言う？
「自分で受け取る」を表す中国語には「自提」と「自取」があります。ネット通販の荷物受け取りや店舗受け取りサービスなど、配送方法の選択肢としては「自提」が最も一般的です。一方、飲食店でのセルフサービスや印刷物の受け取りなど、その場で自分で取って行く日常的な動作全般には「自取」がよく使われます。
使い分け
- 自提
ネットショッピングや宅配便などで、指定の営業所や受け取りボックスへ出向き、荷物を自分で引き取る場合によく用いられる表現です。
我选择去附近的快递柜自提。
私は近くの宅配ロッカーへ自分で受け取りに行くことにしました。
- 自取
飲食店でのカトラリーや調味料のセルフサービス、注文した料理をカウンターへ取りに行く場合など、手元に引き取る動作全般に使われます。
餐具在柜台旁边，请自取。
食器はカウンターの横にありますので、ご自由にお取りください。
よくある間違い
✕ 我自己接收快递。
○ 我去自提快递。
「接收」は電波や信号、提案を受け入れる意味になり、荷物の引き取りには使えません。
「自分で受け取る」のよくある質問
Q. 「店舗で受け取る」の中国語は？
「到店自提」または「到店自取」と表現します。ネット注文した商品を実店舗で引き取る選択肢として、中国のショッピングサイトや出前アプリでも非常によく見かける定番フレーズです。
Q. 「ご自由にお取りください」は？
「请自取」または「请随意自取」と言います。レストランのお箸やお水、店頭のパンフレットなどを客がセルフサービスで自由に取ってよい場面で広く使われる案内表示です。
例文
コアイメージ
自分で店舗や受取ボックスから荷物を持ち帰る行為
関連語
使い方
類義語との違い
自提: 店舗や受取ボックスから自分で荷物を持ち帰る行為
自取: 店舗や指定の場所で自分で品物を受け取る行為
领取: 窓口や案内に従って書類や物を受け取ること
取货: 通販で注文した商品を指定の受取場所で受け取ること
提货: 倉庫や営業所で貨物や商品を引き取ること
中国語での定義
語源
「提」は扌（手）と音符「是」からなる形声字で、本来は手で持ち上げる・携えることを意味し、「自」と結んで自ら取りに行く意になる。
コラム
- 中国の通販で自提を選ぶ場合は受取時間や取货码・本人確認の要否が表示されることが多いので、受取条件を事前に確認する。
おすすめの単語帳
1 / 1