右側
「右側」は中国語で何と言う？
「右側」を表す最も一般的な中国語は「右边」です。日常会話から道案内まで幅広く使われます。一方、「右侧」は書き言葉や改まった場面で好まれる表現です。主に会話で気軽に使うなら「右边」、アナウンスや標識、説明文などの公的・硬い表現なら「右侧」と使い分けると自然です。
使い分け
- 右边
日常会話で最もよく使われる表現です。位置や方角を気軽に指し示し、道案内や物の配置を話す場面にぴったりです。
我家在学校的右边。
私の家は学校の右側にあります。
- 右侧
やや改まった書き言葉です。駅や車内のアナウンス、道路標識、公的な案内文などで位置を示す際に使われます。
请靠右侧通行。
右側を通行してください。
よくある間違い
✕ 我的右侧是小李。
○ 我的右边是小李。
「右侧」は硬い表現のため、日常会話で隣の人を指す場合は口語の「右边」が自然です。
「右側」のよくある質問
Q. 「右に曲がる」はどう言いますか？
「向右拐」や「向右转」と言います。「拐」は日常会話でよく使われ、「转」は少し改まった表現やカーナビの案内に使われます。どちらも「右に曲がる」という意味を表します。
Q. 「右側通行」は中国語で何と言いますか？
標識などでは「靠右通行」と表現するのが一般的です。「右側に寄って進む」という意味になります。口頭で説明する場合は「靠右走」と言うことも多いです。
例文
コアイメージ
参照物の右側にある面や方向。
関連語
使い方
類義語との違い
右边: 基準となるものの右側にある面や方向を表す語。
左边: 基準となるものの左側にある面や方向を表す語。
旁边: 基準となるものの近くにある位置を表す語。
前面: 基準となるものの前にある位置や面を表す語。
后面: 基準となるものの後ろにある位置や面を表す語。
中国語での定義
語源
「右」は古くから右手を表し右方を意味する字であり、「边」は旧字の「邊」に由来して境界や側面を表す字で、両字を合わせると物や場所の右側にある部分や位置を指す語になる。
コラム
- 日常会話では「右边」がよく使われ、「右侧」はやや書き言葉になるため、指示する際は基準が話者か聞き手か物自身かをはっきりさせないと左右が逆に伝わることがある。
右yòu侧cè
意味
- 名 右側
- 名 右辺
- 名 右端
例文
コアイメージ
正面を向いたときの右側の場所
関連語
使い方
類義語との違い
右侧: 正面に向いたときの右側に当たる場所を表す名詞で、案内表示や文章などで見かけやすい。
右边: 正面に向いたときの右側の位置を表す日常語。
右手边: 右手のある側の場所を表す口語表現。
右面: 人や物の正面から見て右側に当たる部分を指す語。
中国語での定義
語源
「右」は本来右手や右側を示す字で、方向や位置を表す意味を持つ。「侧」は側面や一側を表す字である。二字を合わせて「右侧」は物や場所の右側の部分や位置を指す語になった。
コラム
- 口語では右侧より右边や右面が多く用いられ、右侧は書面や標識など正式な場面で使われやすく、左右の判断は正面を向いたときの基準で行われる。
「右側」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1