道
「道」は中国語で何と言う？
日本語の「道」に最も広く対応する中国語は「路」です。日常会話で道路や通路を指すときは主に「路」が使われます。一方、「道」は単独で道を表すこともありますが、道路の意味では複合語（「道路」など）や、筋状のものを数える量詞、比喩的な「人の道」「道理」の文脈でよく用いられます。
使い分け
- 路
物理的な道路や道筋を指す最も一般的な語です。街中の道から比喩的な「進むべき道」まで幅広く日常的に使われます。
请问去车站走哪条路？
すみません、駅へ行くにはどの道を行けばいいですか？
- 道
物理的な道も表しますが、書き言葉や「道徳」「方法」といった抽象的な意味合い、または細長いものを数える量詞として多く使われます。
这条道上有很多车。
この道路には車がたくさん走っています。
よくある間違い
✕ 我迷道了。
○ 我迷路了。
「道に迷う」は固定表現として「迷路」と言い、「迷道」とは言いません。
「道」のよくある質問
Q. 「道路」は中国語でも通じますか？
はい、そのまま「道路（dàolù）」として通じます。ただし日常会話の「道」としてはやや硬い書き言葉寄りの響きがあるため、普段の会話で「この道」などと軽く言う際は「这条路」と表現するのが自然です。
Q. 「道を尋ねる」は何と言いますか？
中国語では「问路（wènlù）」と言います。ここでも「道」ではなく「路」が使われます。「人に道を尋ねる」は「向别人问路」のように表現するのが一般的です。
例文
コアイメージ
地点と地点をつなぎ人や車が通れる一本の通路としての道筋。
関連語
使い方
類義語との違い
路: 地点と地点を結び人や車が通れる一本の通路。
马路: 都市の中で車がよく通る幅の広い道。
道路: 車や歩行者が通行するために作られた道。
街: 店や建物が並んでいる通り。
路线: 地点と地点を結ぶ移動のための決まった経路や線。
中国語での定義
語源
字形は形声で、左の足偏が道路や歩行を表し、右の「各」は声符として音を示すことから通行のための道を意味する字として成立し、のちに街道名や路線の意にも用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では具体的な通りを指すだけでなく公交の路線名（例：「1路」）や住所表記にも使われるため、実際の移動や道案内で頻繁に出会う語であることを意識すると覚えやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
路 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
通行のために伸びる一本道、または物事の進む筋道
関連語
使い方
類義語との違い
道: 人や車が通るために作られた通路や道路のこと
路: 人や車が移動するために使う道や道路
街: 建物や店が並んでいる町の中の通り
马路: 車やバスなどが多く通る幅の広い道路
中国語での定義
語源
『道』は偏旁の辶が行走を表し、旁の「首」が音を示す形声構成で、もともとは歩いて通る道や通路を指す字であったが、往々にして『行くべき筋』『方法』といった抽象的な意味に広がった。
コラム
- 『道』は物理的な道路と『方法』『道理』のような抽象的意味の両方で使われるため、動詞に『走』『沿着』『过』などが続けば具体的な通路を指すことが多いと押さえておくと誤解が減る。
「道」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1