「町」は中国語で何と言う？
日本語の「町」に最も一般的に対応する中国語は「镇」です。行政区分や規模が小さめの町を指す際には主に「镇」が使われます。一方、「城镇」は都市と町、あるいは都市化された市街地全般を指す、やや包括的で書き言葉寄りの表現です。日常会話で単に「町」と言いたいときは「镇」を選ぶと自然です。
使い分け
- 镇
県の下に位置する行政区分としての町や、農村部にある比較的小さな町を指します。日常会話で最もよく使われます。
我家住在离市中心不远的一个小镇上。
私の家は市街地からそれほど遠くない小さな町にあります。
- 城镇
都市と地方の町を合わせた総称、または一定の規模を持つ市街化された地域を指す、やや硬い書き言葉です。
政府正在大力推进城镇化建设。
政府は都市や町の都市化建設を力強く推し進めています。
よくある間違い
✕ 日本漢字の「町」をそのまま中国語で使うこと
○ 镇
中国の簡体字では行政単位としての「町」は「镇」と表すため、漢字をそのまま使うと通じません。
「町」のよくある質問
Q. 日本の「〜町」という地名はどう訳しますか？
日本の地名に含まれる「町」は、そのまま「町」と表記して中国語読み（ディン）するか、住所表記として「町」の字をそのまま残すのが一般的です。中国の町を指す時のように「镇」に置き換える必要はありません。
Q. 「町へ買い物に行く」の町は「镇」で良いですか？
自分が村に住んでいて近くの町へ行くなら「镇」で通じます。しかし、都会の繁華街や商業エリアへ行く感覚であれば、「街（繁華街）」や「市中心（中心街）」を使う方が自然です。
镇zhèn
意味
- 名 町
例文
コアイメージ
村落より広く商店と市場が集まり、周辺の生活と行政を支える地方の小さな中心地。
関連語
使い方
類義語との違い
镇: 商店や市場が集まり、周辺の生活や行政を支える地方の小さな中心地。
小镇: 規模が小さく、日常の買い物や生活が営まれる町。
村: 農業を中心に住民が暮らす小さな居住地。
乡: 複数の村や集落をまとめる行政区画の一種。
城市: 人口や建物が集中し、商業や行政の機能が発達した大きな市街地。
中国語での定義
語源
字は形声で钅（＝金属の意）と音符の真から成り、元は重いものを鎮める・軍を駐屯させる意味で、そこから駐屯地を中心とした集落や町を指すようになった。
コラム
- 会話では「小镇」「镇上」などの言い方がよく使われ、買い物や待ち合わせの範囲を説明するときに町の規模を伝える語として便利である。
城chéng镇zhèn
意味
- 名 町
- 名 都市
- 名 市街地
例文
コアイメージ
住宅や店、公共施設がまとまって日常生活が成り立つ小規模な市街地
関連語
使い方
類義語との違い
城镇: 住宅や店、公共施設がまとまり、日常生活が成り立つ小規模な市街地。
城市: 人口や建物が多く、交通や商業が発達した大きな市街地。
镇: 行政区画としての町で、中心に商店や住宅が集まる小さな市街地。
小镇: 規模が小さく、生活や観光が中心の小さな町や集落。
县城: 県の行政中心で、役所や商業施設が集まる町の中心地。
中国語での定義
語源
『城』は城郭や居住を示し、『镇』は駐屯や街を意味するようになり、合わせて市街地を指す語となった。
コラム
- 口語では単に『镇』や『小镇』と言うことが多く、具体的な規模や行政区分を伝えたいときは『城市』『县城』『小镇』などで言い分けると誤解が少ない。
「町」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1