偽善的だ

虚xū伪wěi

意味

  • 形 偽善的だぎぜんてきだ
  • 形 不誠実だ
  • 形 偽りの
虚伪のイラスト

例文

她tā的de笑xiào容róng很hěn虚xū伪wěi。

彼女の笑顔は偽善的だ。

她tā的de道dào歉qiàn像xiàng一yì场cháng虚xū伪wěi的de表biáo演yǎn。

彼女の謝罪はまるで偽善的な演技のようだった。

コアイメージ

言葉や態度が作り物に見え、本心と一致しない様子

関連語

(名) 虚xū伪wěi性xìng：偽善性

(副) 虚xū伪wěi地dì：偽善的に

↔︎ (形) 真zhēn实shí：本当だ

↔︎ (形) 坦tǎn率shuài：率直だ

使い方

類義語との違い

虚xū伪wěi: 言動に誠意がなく、外見だけ取り繕っている印象。
伪wěi善shàn: 口では善行や好意を示すが、態度が本心から出ていないように見えること。
做zuò作zuò: 演技のように不自然で、気取っているように見える様子。
假jiǎ惺xīng惺xīng: わざとらしく好意や同情を示して、本心が伴わない表現。

中国語での定義

指zhǐ言yán行xíng不bù真zhēn诚chéng，常cháng带dài有yǒu表biáo里lǐ不bù一yí或huò刻kè意yì伪wěi装zhuāng的de含hán义yì。

語源

「虚」は「中身がない」「うわべだけ」を表す意味を持ち、「伪」は偽物や偽装を指すため、合わせて外側の見せかけと内心の不一致、つまり偽善的な振る舞いを指す語となった。

コラム

  • 笑顔や親切に対して使われることが多く、軽い冗談で使うと誤解を生みやすいので、批判するときは具体的な行為を挙げて説明すると伝わりやすい。

「偽善的だ」は中国語で何と言う？

「偽善的だ」に最もよく当てはまる中国語は「虚伪」です。人の言動や態度が本心ではなく、うわべを取り繕って人をだますような様子を表します。日本語の「偽善的」と同様に、道徳的な不誠実さを非難・批判する文脈で幅広く用いられます。

使い分け

  • 虚伪

    表向きは親切や誠実を装いながら内心が伴わない態度を指します。人の性格や言動を非難する際によく使われる表現です。

    我讨厌他那种虚伪的态度。

    私は彼のあの偽善的な態度が嫌いです。

よくある間違い

  • ✕ 他这个人太伪善了。

    ○ 他这个人太虚伪了。

    「伪善」も通じますが、日常会話の形容詞としては「虚伪」のほうがはるかに自然に使われます。

「偽善的だ」のよくある質問

Q. 「伪善」という単語は使えませんか？
使えますが、「伪善」は文章語寄りで「偽善」という名詞として扱われることが多いです。「あの人は偽善的だ」と日常の会話で述べる場合は、形容詞として定着している「虚伪」を使うほうが自然です。
Q. 「虚伪」は物に対しても使えますか？
基本的には人の性格、態度、言葉、笑顔など、内面と外見の不一致に対して使います。偽造品などの物質的な偽物には使えず、その場合は「假」や「假冒」などを用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ