真摯
「真摯」は中国語で何と言う？
日本語の「真摯」に最もよく対応する中国語は「真挚」と「诚挚」です。「真挚」は感情や友情などが純粋で偽りがないことを表し、心からの思いを強調します。一方、「诚挚」は誠実さや真心がこもっている態度を表し、感謝や謝罪、招待などの改まった場面での使い分けが一般的です。
使い分け
- 诚挚
誠実で真心がこもっていることを表します。手紙や公式なスピーチでの感謝、お詫び、招待などの表現によく用いられます。
向大家表示诚挚的谢意。
皆様に心からの感謝の意を表します。
- 真挚
感情に偽りがなく純粋であることを表します。友情や愛情など、人と人との深い心の結びつきを表現する際によく使われます。
我们之间有着真挚的友谊。
私たちの間には真摯な友情があります。
よくある間違い
✕ 他对工作非常真挚。
○ 他对工作非常认真。 / 他对待工作非常诚恳。
「真挚」は主に感情や情誼に使い、仕事に対する態度は「认真」などで表します。
「真摯」のよくある質問
Q. 「真摯に向き合う」はどう言う？
問題や仕事に「真摯に向き合う」と言いたい場合は、「认真对待」を使うのが自然です。「真挚」は感情の純粋さを表すため、物事に取り組む姿勢を述べる際には適しません。
Q. ビジネスの挨拶で適した語は？
「诚挚」が適しています。ビジネスメールや公の挨拶文では「诚挚的感谢（心からの感謝）」や「诚挚的问候（心からのご挨拶）」のように定型表現として頻繁に用いられます。
诚chéng挚zhì
意味
例文
コアイメージ
相手に偽りなく誠意を差し出して向き合う様子
関連語
使い方
類義語との違い
诚挚: 偽りなく誠意を差し出して向き合うさま、かしこまった場面で使われやすい。
真诚: 心からの気持ちを包み隠さずに表すさま。
诚恳: 誠意が伝わる率直な態度や言葉を示すさま。
真挚: 真心を込めて真面目に向き合うさま。
中国語での定義
語源
漢字の「诚」は言を表す讠と成で構成され、言行が真であることを表し、「挚」は手偏を伴い執の意を含む字形から『しっかりとつかむ・深く関わる』意味を持ち、合わせて心から誠意を示すことを意味する
コラム
- 公式な挨拶や文書、礼儀正しい場面で使うと適切で、謝罪なら「诚挚的歉意」、感謝なら「诚挚地感谢」のような定型表現で見かけ、親しい相手への普段の会話では堅く響く点に注意する
例文
コアイメージ
心からの誠意がまっすぐ相手に向かう姿。
関連語
使い方
類義語との違い
真挚: 心の底からの誠意が伝わる、真剣で飾り気のない気持ちを表す形容詞。
真诚: 偽りなく誠意を示す気持ちや態度を表す形容詞。
诚恳: 控えめで率直な態度から誠意が感じられることを表す形容詞。
诚挚: 深い丁寧さを伴う誠意があることを表す形容詞。
中国語での定義
語源
「真挚」は「真」と「挚（簡体字は挚、繁体は摯）」の合成語で、「真」は真实・本当を示し、「挚」は古くから親しさや強い気持ちを表す字であるため、二字が合わさって心の奥からの誠意や深い感情を表す語になった。
コラム
- 公的な場や書き言葉での使用が多く、友人とのくだけた会話では「真诚」「诚恳」などより口語的な語の方が自然に聞こえる点に注意すると実用的である。
おすすめの単語帳
1 / 1