「実演する」は中国語で何と言う？
「実演する」の中国語は、お手本を示して見せる場合は「示范」、機械や製品の操作・機能を実際に見せる場合は「演示」を使うのが一般的です。教育や指導の場でお手本として実演するのか、プレゼンなどで機能や使い方をデモとして実演するのかによって使い分けます。
使い分け
- 示范
手本を示して人に教えるニュアンスです。スポーツの技、調理法、作業手順などを実際に見せながら教える場面で使われます。
教练亲自给我们示范了正确的动作。
コーチが自ら私たちに正しい動作を実演して見せてくれた。
- 演示
機能や操作方法、仕組みなどを人前で見せるニュアンスです。機器やソフトウェアのデモ、新製品の実演説明などで使われます。
工程师向客户演示了新系统的操作方法。
エンジニアはお客さんに向けて新システムの操作方法を実演した。
よくある間違い
✕ 店员表演了新机器的用法。
○ 店员演示了新机器的用法。
「表演」は劇や歌などの演技・芸の披露を指すため、製品の実演には「演示」を用います。
「実演する」のよくある質問
Q. 店頭の実演販売は何と言いますか？
店頭で使い心地や効果を見せながら売る「実演販売」は、「演示销售」や「现场演示销售」と言います。実際にその場で調理器や掃除機などを動かして見せる活動を指すため、「演示」を用いるのが自然です。
Q. 「示范」と「演示」は入れ替え可能？
目的が異なります。「示范」は「真似してもらうためのお手本」を示すことで、「演示」は「仕組みや動きを分かりやすく提示する」ことです。そのため製品デモは「演示」、先生のお手本は「示范」とし、基本的に使い分けます。
例文
コアイメージ
自らやり方を実演して他人の模倣を促す行為の核となる像
関連語
使い方
類義語との違い
示范: 自分がやって見本を示し、他人が同じ手順でできるようにすること
演示: 実際に行って見せ、操作や方法のやり方を示すこと
指导: 知識や方法を教えて、相手ができるように助けること
演练: 実際に繰り返して練習し、手順や対応を確認すること
模仿: 他人の様子や方法をまねして同じようにすること
中国語での定義
語源
漢字の「示」は表示や指し示すことを表し、「范」は模範や規範を示す語であるため、示と范が結合して行動や操作を実際に見せることで手本を示すという意味に成り立った。
コラム
- 名詞的用法では行政や計画での「示范区（模範区域）」のようにモデルを示す意味でも使われるため、動詞だけでなく「示范＋名詞」の語組みにも注意する。
例文
コアイメージ
実際に操作して機能や方法の可行性や使い方を示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
演示: 実際に操作や手順を行って、方法の可行性や使い方を目で示す
展示: 物や情報を並べて見せ、内容や見た目を外から分かるようにする
示范: 見本として行動を見せ、正しいやり方を示す
演练: 実際に行って練習し、手順や対応を確認する
讲解: 詳細や要点を言葉で説明して分かりやすく伝える
中国語での定義
語源
『演示』は二字の意味そのままの結合で、『演』が実際に行う・演じることを、『示』が見せることを示し、組み合わさって実演して示す＝デモンストレーションの意味になった。
コラム
- 『演示』は動詞・名詞どちらでも使え、動詞なら『演示+対象』、名詞なら『做个演示』『进行演示』のような表現が普通で、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。
「実演する」は英語では
- 「実演する」 → demonstrate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1